1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,446 (les oiseaux gazouillent) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,450 - Comme tu le sais, c'est un camp d'été, 5 00:00:14,450 --> 00:00:16,613 un camp d'été délabré. 6 00:00:16,613 --> 00:00:19,530 Maintenant la fonction de l'été les camps, c'est donner aux jeunes 7 00:00:19,530 --> 00:00:22,869 l'opportunité de expérimentez la vie en plein air. 8 00:00:22,869 --> 00:00:26,456 La fonction principale de ce le camp d'été, c'est pour gagner de l'argent. 9 00:00:26,456 --> 00:00:28,673 Maintenant, si tu as bien regardé autour de toi observeras 10 00:00:28,673 --> 00:00:31,673 qu'il n'y a pas de jeunes ici. 11 00:00:32,519 --> 00:00:35,453 Le Camp Malibu est en difficulté. 12 00:00:35,453 --> 00:00:36,924 - Tu veux dire qu'ils vont fermer le camp ? 13 00:00:36,924 --> 00:00:39,952 - Non non non non, sauf si j'y suis obligé. 14 00:00:39,952 --> 00:00:43,052 Mais j'ai un plan, et J'ai besoin de l'aide de tout le monde. 15 00:00:43,052 --> 00:00:46,636 J'ai ici une liste de anciens élèves influents, 16 00:00:46,636 --> 00:00:48,421 Je vais inviter ces enfants ici 17 00:00:48,421 --> 00:00:51,489 pour un week-end de retrouvailles, à nos frais. 18 00:00:51,489 --> 00:00:52,834 - C'est ton plan ? 19 00:00:52,834 --> 00:00:53,667 Je ne comprends pas. 20 00:00:53,667 --> 00:00:55,968 - Je le fais et je pense que ça craint. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,106 - C'est très simple Dr Fox. 22 00:00:58,106 --> 00:01:00,514 Pendant qu'ils sont là, nous raconte-leur une grande histoire sanglante 23 00:01:00,514 --> 00:01:02,810 sur l'état du camp, 24 00:01:02,810 --> 00:01:04,280 vous savez, mettez-le vraiment. 25 00:01:04,280 --> 00:01:06,765 Dis-leur sans leur aidez le camp à se replier. 26 00:01:06,765 --> 00:01:09,336 Nous avons vraiment besoin de leur le soutien financier de la famille... 27 00:01:09,336 --> 00:01:11,104 - Je ne pense pas que les enfants vont tomber dans le panneau. 28 00:01:11,104 --> 00:01:13,231 - Bien sûr qu'ils le feront parce que ça fait partie du plan, 29 00:01:13,231 --> 00:01:15,844 nous le rendons amusant, compétitif, la libération des femmes, 30 00:01:15,844 --> 00:01:18,433 les garçons contre les filles, peu importe qui le fera 31 00:01:18,433 --> 00:01:19,883 le meilleur travail remportera un prix. 32 00:01:19,883 --> 00:01:20,970 - Quel genre de prix ? 33 00:01:20,970 --> 00:01:22,965 - Ah, un certificat de réussite. 34 00:01:22,965 --> 00:01:24,625 - Attention, ça risque de vous briser. 35 00:01:24,625 --> 00:01:27,163 - Permettez-moi de féliciter tu es sur ton brillant, 36 00:01:27,163 --> 00:01:29,181 mais un plan larcin, Herman. 37 00:01:29,181 --> 00:01:31,271 - Merci docteur. 38 00:01:31,271 --> 00:01:35,438 Maintenant tout le monde, passons à travaillez et sauvez le Camp Malibu ! 39 00:01:39,284 --> 00:01:41,096 - [Tous] Ouais, ouais, ouais... 40 00:01:41,096 --> 00:01:43,679 (musique entraînante) 41 00:01:54,672 --> 00:01:58,061 ♫ Camp d'été, camp d'été 42 00:01:58,061 --> 00:02:02,751 ♫ Où les jours sont courts et les nuits sont rapides 43 00:02:02,751 --> 00:02:06,191 ♫ Souvenirs danse de douce romance 44 00:02:06,191 --> 00:02:10,980 ♫ Et le tout premier avant-goût de l'amour 45 00:02:10,980 --> 00:02:15,020 ♫ Tout le monde vient passer un bon moment 46 00:02:15,020 --> 00:02:19,023 ♫ Tout le monde vient s'amuser 47 00:02:19,023 --> 00:02:22,728 ♫ Toutes les choses que nous aimons et toutes les vérités que nous trouvons 48 00:02:22,728 --> 00:02:26,733 ♫ Je n'ai presque jamais soulevé de (marmonne) 49 00:02:26,733 --> 00:02:30,090 ♫ Camp d'été, camp d'été 50 00:02:30,090 --> 00:02:34,808 ♫ Tu sais qu'un enfant est venu est entré et un jeune homme est parti 51 00:02:34,808 --> 00:02:38,274 ♫ Danse des fantasmes, de douce romance 52 00:02:38,274 --> 00:02:42,993 ♫ Et le goût doux-amer de l'amour 53 00:02:42,993 --> 00:02:47,041 ♫ Tout le monde vient passer un bon moment 54 00:02:47,041 --> 00:02:51,020 ♫ Tout le monde vient s'amuser 55 00:02:51,020 --> 00:02:54,720 ♫ Et les choses que nous aimons et toutes les vérités que nous trouvons 56 00:02:54,720 --> 00:02:58,553 ♫ Cela n'a presque jamais eu d'importance 57 00:03:02,924 --> 00:03:03,841 - Géronimo ! 58 00:03:04,693 --> 00:03:06,943 (grognant) 59 00:03:17,704 --> 00:03:21,651 ♫ Camp d'été, camp d'été 60 00:03:21,651 --> 00:03:25,636 ♫ Camp d'été, oh, oh 61 00:03:25,636 --> 00:03:29,666 ♫ Camp d'été, camp d'été 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,833 ♫ Camp d'été, oh, oh 63 00:03:33,713 --> 00:03:36,213 ♫ Camp d'été 64 00:03:37,432 --> 00:03:39,849 (bavarder) 65 00:03:42,313 --> 00:03:43,563 - Sandy ! - Gail ! 66 00:03:47,050 --> 00:03:48,300 - Hé hé ouais. 67 00:03:50,393 --> 00:03:55,064 (grognant) (crissement des pneus) 68 00:03:55,064 --> 00:03:58,264 (moteur qui tourne) 69 00:03:58,264 --> 00:04:00,528 (klaxon de voiture bip) 70 00:04:00,528 --> 00:04:02,995 (fille qui crie) 71 00:04:02,995 --> 00:04:05,914 - (marmonne) tue-moi ! - Bon sang ! 72 00:04:05,914 --> 00:04:08,497 (musique entraînante) 73 00:04:21,891 --> 00:04:26,239 - Bienvenue, gentil monsieur, l'hôtel Beverly Hills ! 74 00:04:26,239 --> 00:04:27,710 - Merci gentil monsieur ! 75 00:04:27,710 --> 00:04:30,788 Maintenant, pourrais-tu me diriger au plus proche (marmonne). 76 00:04:30,788 --> 00:04:33,636 - L'endroit ressemble à un camp de réfugiés. 77 00:04:33,636 --> 00:04:37,136 - En parlant de réfugiés, regardez ces deux-là. 78 00:04:39,990 --> 00:04:41,385 - Jenny Thong? 79 00:04:41,385 --> 00:04:43,119 - Ouais, tu es dans la cabine numéro deux. 80 00:04:43,119 --> 00:04:44,445 - Merci. 81 00:04:44,445 --> 00:04:47,122 - Tu es Cheval, n'est-ce pas ? - Pignon, Clark. 82 00:04:47,122 --> 00:04:48,539 - Eh bien, quatre. 83 00:04:51,394 --> 00:04:54,050 -Jerry Walker. - D'accord, cabine numéro deux. 84 00:04:54,050 --> 00:04:56,633 (musique entraînante) 85 00:05:08,057 --> 00:05:09,514 - [Fille] Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. 86 00:05:09,514 --> 00:05:11,939 - Je n'ai même pas droit à un baiser ? 87 00:05:11,939 --> 00:05:13,439 - Ouais, je suppose. 88 00:05:15,277 --> 00:05:17,123 - Te voilà, petit clochard. 89 00:05:17,123 --> 00:05:18,484 Veux-tu te mettre le cul dans la cuisine, 90 00:05:18,484 --> 00:05:20,222 J'ai beaucoup de cuisine à faire. 91 00:05:20,222 --> 00:05:23,034 - Tu appelles ça cuisiner, J'appelle ça révoltant. 92 00:05:23,034 --> 00:05:25,517 - Voudrais-tu te lever et aller dans cette cuisine 93 00:05:25,517 --> 00:05:27,650 avant que je t'aplatisse comme une crêpe ? 94 00:05:27,650 --> 00:05:30,597 - Ah oui, un des tiens spécialités, Frisbees. 95 00:05:30,597 --> 00:05:31,430 - Allez! 96 00:05:33,155 --> 00:05:35,110 - Salut, je suis le médecin du camp. 97 00:05:35,110 --> 00:05:36,763 - Merci. -Cindi Curtis. 98 00:05:36,763 --> 00:05:38,278 - [Conseiller] Oh, bon retour Cindi. 99 00:05:38,278 --> 00:05:40,246 - Salut, content de te revoir ! 100 00:05:40,246 --> 00:05:42,546 - Salut! - Bienvenue au Camp Malibu ! 101 00:05:42,546 --> 00:05:45,316 (rire) - Salut ! 102 00:05:45,316 --> 00:05:47,445 Oh, d'accord. - Hé Herman, Herman, Herman ! 103 00:05:47,445 --> 00:05:48,913 Il y a un personnage étrange là-bas, 104 00:05:48,913 --> 00:05:50,609 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 105 00:05:50,609 --> 00:05:51,740 Je ne sais pas ce qu'il veut. 106 00:05:51,740 --> 00:05:53,743 - Prends soin de ce chéri. 107 00:05:53,743 --> 00:05:55,327 - [Chérie] Eh bien, bonjour ! 108 00:05:55,327 --> 00:05:57,631 - Très bien, bonjour, Je m'appelle Herman Samuels. 109 00:05:57,631 --> 00:05:58,955 puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 110 00:05:58,955 --> 00:06:00,640 - Euh non, non merci. 111 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 - Très bien, alors quoi qu'est-ce que tu fais ? 112 00:06:02,557 --> 00:06:05,140 - Oh moi, je regarde, je regarde juste. 113 00:06:06,049 --> 00:06:08,043 - Tu cherches, tu cherches quoi ? 114 00:06:08,043 --> 00:06:11,031 - Oh, tu sais, l'or, l'argent, le molybdène, 115 00:06:11,031 --> 00:06:12,322 peut-être même du pétrole. 116 00:06:12,322 --> 00:06:13,378 - Tu veux dire ici ? 117 00:06:13,378 --> 00:06:14,901 - Euh-huh, peut-être, peut-être pas. 118 00:06:14,901 --> 00:06:16,853 On ne sait jamais. 119 00:06:16,853 --> 00:06:18,918 - Qui ou quoi es-tu ? 120 00:06:18,918 --> 00:06:21,085 - Oh moi, je suis géologue. 121 00:06:22,275 --> 00:06:24,942 - Eh bien, regardez ici, monsieur le géologue, 122 00:06:26,223 --> 00:06:29,233 c'est ma propriété, donc si tu devrais trouver n'importe quoi 123 00:06:29,233 --> 00:06:31,545 tu me le dis, je te donne même 10%. 124 00:06:31,545 --> 00:06:33,242 - Faites-en 40. - Vingt, 20. 125 00:06:33,242 --> 00:06:34,392 - 60. - 50. 126 00:06:34,392 --> 00:06:35,392 - Merci. 127 00:06:37,884 --> 00:06:39,704 - [Homme] Salut, c'est bon de te revoir. 128 00:06:39,704 --> 00:06:42,871 - Steve, pareil ici. - Matt, ouais, ouais. 129 00:06:43,824 --> 00:06:45,721 Salut, c'est Horse, non ? 130 00:06:45,721 --> 00:06:47,804 - Euh, Haley, Haley Mills. 131 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Tu es Jerry, n'est-ce pas ? 132 00:06:56,825 --> 00:06:58,951 Qu'est-ce que tu as là ? - Rien. 133 00:06:58,951 --> 00:07:00,469 - Ça ne me semble rien. 134 00:07:00,469 --> 00:07:02,058 - Cool, personne ne le sait et c'est comme ça 135 00:07:02,058 --> 00:07:03,371 Je veux le garder. 136 00:07:03,371 --> 00:07:04,204 Partenaires? 137 00:07:05,455 --> 00:07:06,679 - Partenaires. 138 00:07:06,679 --> 00:07:08,101 - Oh-oh les grands patrons ! 139 00:07:08,101 --> 00:07:11,791 - [Garçons] Bump bump bump boum boum boum boum boum... 140 00:07:11,791 --> 00:07:13,541 - [Cheval] Buda-da-da ! 141 00:07:15,032 --> 00:07:17,026 - Je vais l'éloigner, ne t'inquiète pas pour ça. 142 00:07:17,026 --> 00:07:18,027 (Sifflement de cheval) 143 00:07:18,027 --> 00:07:19,848 - Bonjour M. Samuels ! - Putain de cheval. 144 00:07:19,848 --> 00:07:20,681 - [Cheval] Raz de marée. 145 00:07:20,681 --> 00:07:22,317 - Appelez-moi Herman, Matt ! 146 00:07:22,317 --> 00:07:24,115 Content que tu aies décidé de venir. 147 00:07:24,115 --> 00:07:27,940 Nous espérons que rejoindre notre équipe voici dans vos projets futurs. 148 00:07:27,940 --> 00:07:30,069 - Euh, en parlant de mes projets futurs, je... 149 00:07:30,069 --> 00:07:31,589 - Tu n'es pas à l'école ? 150 00:07:31,589 --> 00:07:34,737 - Ouais, je suis inscrit et inscrit et tout, 151 00:07:34,737 --> 00:07:37,362 Je ne suis juste pas vraiment sûr ce que je vais faire à propos de... 152 00:07:37,362 --> 00:07:39,116 - [Herman] À propos de quoi ? 153 00:07:39,116 --> 00:07:40,349 - [Matt] Eh bien, je n'ai jamais vraiment été capable 154 00:07:40,349 --> 00:07:42,165 pour parler de ça. 155 00:07:42,165 --> 00:07:44,072 Je ne sais pas pourquoi, je sais que ça semble idiot, 156 00:07:44,072 --> 00:07:48,029 mais pour une raison quelconque Herman, Je sens que je peux te parler. 157 00:07:48,029 --> 00:07:52,029 - [Herman] Eh bien, je suis content tu ressens ça Matt. 158 00:07:52,896 --> 00:07:54,408 - Eh bien, le fait est que je je ne sais vraiment pas 159 00:07:54,408 --> 00:07:56,456 que faire de ma vie, je veux dire, 160 00:07:56,456 --> 00:07:59,199 le chemin semble si bien tracé. 161 00:07:59,199 --> 00:08:02,913 Collège, faculté de droit, emploi en attente, famille, 162 00:08:02,913 --> 00:08:04,757 mariage, sénilité. 163 00:08:04,757 --> 00:08:06,097 - [Herman] Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 164 00:08:06,097 --> 00:08:09,097 - Et bien c'est juste ça, je ne sais pas. 165 00:08:10,188 --> 00:08:13,062 Je veux dire, je pourrais trouver un travail, je pourrais voyager, 166 00:08:13,062 --> 00:08:15,637 Je pourrais déconner Europe, États-Unis. 167 00:08:15,637 --> 00:08:17,715 Bon sang, je pourrais même rejoindre la Marine ou l'Armée. 168 00:08:17,715 --> 00:08:19,344 Je ne sais tout simplement pas. 169 00:08:19,344 --> 00:08:21,970 - Eh bien, tu as l'air d'un jeune homme brillant, 170 00:08:21,970 --> 00:08:25,261 Je suis sûr que quoi que tu fasses décider sera la bonne chose. 171 00:08:25,261 --> 00:08:26,511 - Merci beaucoup. 172 00:08:29,124 --> 00:08:31,874 (musique agréable) 173 00:08:46,569 --> 00:08:49,509 - Je n'arrive pas à m'en remettre à quel point elle a changé. 174 00:08:49,509 --> 00:08:52,525 - Kim, ouais, elle a bien changé. 175 00:08:52,525 --> 00:08:55,133 Et j'ai le sentiment que cela signifie des ennuis. 176 00:08:55,133 --> 00:08:57,238 - Je donnerais n'importe quoi pour ressembler à ça. 177 00:08:57,238 --> 00:08:59,564 - Très bien les filles ! 178 00:08:59,564 --> 00:09:02,058 je veux juste expliquer quelques choses pour vous. 179 00:09:02,058 --> 00:09:04,650 Premièrement, comme certains d'entre vous sont encore mineurs, 180 00:09:04,650 --> 00:09:06,795 et je suis toujours responsable de toi, 181 00:09:06,795 --> 00:09:10,759 il n'y aura ni garçons, ni hommes, dans cette cabane, compris ? 182 00:09:10,759 --> 00:09:12,391 (gémissant) - Oh wow. 183 00:09:12,391 --> 00:09:16,960 - Deuxièmement, vous serez dans votre lits, seuls, sans lumière. 184 00:09:16,960 --> 00:09:18,307 (rire) - Est-ce que ça veut dire qu'on ne peut pas 185 00:09:18,307 --> 00:09:21,341 même s'amuser les uns avec les autres ? 186 00:09:21,341 --> 00:09:25,432 - Et enfin, vous garderez cette cabane propre. 187 00:09:25,432 --> 00:09:28,148 Il n'y a pas de femme de chambre ici, et cela signifie surtout 188 00:09:28,148 --> 00:09:29,708 la salle de bain, d'accord ? 189 00:09:29,708 --> 00:09:32,409 Faites très attention à la façon dont vous disposez des choses. 190 00:09:32,409 --> 00:09:34,245 - Que veut-elle dire, Cindi ? 191 00:09:34,245 --> 00:09:37,096 - Kotex. - D'autres questions ? 192 00:09:37,096 --> 00:09:39,742 - Ouais, est-ce qu'on a du lait et des biscuits 193 00:09:39,742 --> 00:09:41,280 avant de nous border ? 194 00:09:41,280 --> 00:09:43,435 - Très mignonne Kim. 195 00:09:43,435 --> 00:09:44,435 Comme tu l'étais. 196 00:09:46,992 --> 00:09:49,744 - Bon sang, elle n'a pas beaucoup changé depuis 10 ans. 197 00:09:49,744 --> 00:09:52,054 - Mais nous l'avons fait, c'est ça le problème. 198 00:09:52,054 --> 00:09:53,584 - Ouais, je suis venu ici pour m'amuser, 199 00:09:53,584 --> 00:09:56,036 et aucun soumissionnaire ne me gênera. 200 00:09:56,036 --> 00:09:57,921 - Nous sommes tous ici pour nous amuser. 201 00:09:57,921 --> 00:10:00,368 Eh bien, elle essaie seulement de faire son travail. 202 00:10:00,368 --> 00:10:02,071 - Ouais, et bien je ne le fais pas je connais vous les gens, 203 00:10:02,071 --> 00:10:04,933 mais je ne suis pas sur le point de rester enfermé dans ce poulailler. 204 00:10:04,933 --> 00:10:05,945 Ciao. 205 00:10:05,945 --> 00:10:09,778 (imitant le gloussement des poules) 206 00:10:12,406 --> 00:10:14,550 - Je suppose que c'est mon lit. 207 00:10:14,550 --> 00:10:16,496 - Le vôtre et un sac de lit. 208 00:10:16,496 --> 00:10:18,230 - Très drôle. 209 00:10:18,230 --> 00:10:20,998 - C'est exactement ce qu'ils ont dit à ton sujet. 210 00:10:20,998 --> 00:10:22,463 - Allez vous faire foutre, les gars ! 211 00:10:22,463 --> 00:10:24,016 - Je suis le premier. - Je serai deuxième ! 212 00:10:24,016 --> 00:10:26,287 - [Jerry] Allez, ça suffit, Jésus ! 213 00:10:26,287 --> 00:10:28,367 - Je ne comprends pas, le le gars ne veut pas être ici, 214 00:10:28,367 --> 00:10:29,752 que fait-il ici ? 215 00:10:29,752 --> 00:10:31,113 - Peut-être qu'il s'auto-abuse. 216 00:10:31,113 --> 00:10:32,461 - N'est-ce pas quand tu tu as des poils sur les paumes ? 217 00:10:32,461 --> 00:10:34,764 - Ça pourrait être ça, on va vérifiez ses paumes pour le chaume, 218 00:10:34,764 --> 00:10:37,205 ça pourrait être contagieux ! 219 00:10:37,205 --> 00:10:38,219 - Laisse-moi tranquille! 220 00:10:38,219 --> 00:10:39,676 Je n’ai jamais voulu venir ici ! 221 00:10:39,676 --> 00:10:41,027 Ils m'ont fait ! 222 00:10:41,027 --> 00:10:43,492 - Maintenant je comprends, ils l'ont fait. 223 00:10:43,492 --> 00:10:44,659 Ils l'ont fait ! 224 00:10:45,968 --> 00:10:49,641 Ah et bien, ils n'ont pas fait du très bon travail ! 225 00:10:49,641 --> 00:10:53,230 - Pourquoi tu ne la fermes pas, espèce de fruit ! 226 00:10:53,230 --> 00:10:56,551 - Comment m'as-tu appelé ? - Vous m'avez entendu. 227 00:10:56,551 --> 00:10:57,384 (grognant) 228 00:10:57,384 --> 00:11:00,062 - Je devrais mettre ça où le soleil ne brille pas ! 229 00:11:00,062 --> 00:11:01,145 Nome, Alaska ! 230 00:11:02,074 --> 00:11:05,823 (grognant) (en criant) 231 00:11:05,823 --> 00:11:08,818 Civils à l'écart, ouais, ouais, ouais, 232 00:11:08,818 --> 00:11:09,776 ouais, ouais! - Très bien, très bien 233 00:11:09,776 --> 00:11:12,960 que se passe-t-il, qu'est-ce que c'est ? 234 00:11:12,960 --> 00:11:15,043 - Pourquoi c'est un gode géant. 235 00:11:17,150 --> 00:11:18,080 - A qui ça appartient ? 236 00:11:18,080 --> 00:11:19,051 - Une géante, elle vit bien 237 00:11:19,051 --> 00:11:21,775 là-bas ! - C'est à moi ! 238 00:11:21,775 --> 00:11:23,793 - Très bien les gars, vous allez le calmer, d'accord ? 239 00:11:23,793 --> 00:11:25,589 Voulez-vous simplement le refroidir ! 240 00:11:25,589 --> 00:11:26,422 - Hé! 241 00:11:27,300 --> 00:11:28,281 Eh bien... - Les gars, c'est ça 242 00:11:28,281 --> 00:11:29,504 le bon endroit ? 243 00:11:29,504 --> 00:11:31,455 - Connard d'AJ Parnelli, comment vas-tu ? 244 00:11:31,455 --> 00:11:32,684 Comment va le van, ma chérie ? 245 00:11:32,684 --> 00:11:36,238 - Oh, ça va et je je suis prêt pour Acti-One ! 246 00:11:36,238 --> 00:11:40,318 - Pour Acti-One, vous avez arrive au mauvais endroit. 247 00:11:40,318 --> 00:11:44,093 Votre lit, Maître Mike, le tout dernier, 248 00:11:44,093 --> 00:11:48,287 tu dormiras dessus de Sir Gerald, le branleur. 249 00:11:48,287 --> 00:11:51,070 - [Autres] Ils l'ont fait venir ici ! 250 00:11:51,070 --> 00:11:52,894 - Allez vous faire foutre tous ! 251 00:11:52,894 --> 00:11:54,547 - Ha, fils de pute excité. 252 00:11:54,547 --> 00:11:55,430 (rire) 253 00:11:55,430 --> 00:11:56,994 - Vous ne croiriez pas ce qui s'est passé 254 00:11:56,994 --> 00:11:58,206 pour moi en montant ici. 255 00:11:58,206 --> 00:11:59,665 - Ouais, essaie-nous. 256 00:11:59,665 --> 00:12:02,303 - Eh bien, j'ai récupéré ça vrai looker d'auto-stoppeur, 257 00:12:02,303 --> 00:12:03,886 Je veux dire, un vrai looker ! 258 00:12:04,904 --> 00:12:07,313 Elle en avait une paire sur elle ça tuerait (marmonne) ! 259 00:12:07,313 --> 00:12:10,199 Quoi qu'il en soit, elle entre et je l'accompagne 260 00:12:10,199 --> 00:12:11,810 m'occuper de mes propres affaires, 261 00:12:11,810 --> 00:12:14,537 et tout d'un coup je regarde et bingo ! 262 00:12:14,537 --> 00:12:16,990 Elle est complètement nue ! 263 00:12:16,990 --> 00:12:19,657 - Oh! - Oh, c'était une vraie nympho ! 264 00:12:20,877 --> 00:12:23,710 (éclaboussures d'eau) 265 00:12:27,474 --> 00:12:30,308 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je te regarde. 266 00:12:30,308 --> 00:12:32,370 - [Nageur] Pour quoi faire ? 267 00:12:32,370 --> 00:12:35,455 - Je pense que tu es très sexy, c'est pour ça. 268 00:12:35,455 --> 00:12:36,288 - Oh merde! 269 00:12:39,935 --> 00:12:42,144 J'espérais que ce ne serait pas le cas soyez un de ces week-ends. 270 00:12:42,144 --> 00:12:43,865 - Je ne comprends pas. 271 00:12:43,865 --> 00:12:45,170 - Eh bien, de temps en temps, nous avons un groupe 272 00:12:45,170 --> 00:12:46,430 des filles ici et tout ce qu'elles veulent 273 00:12:46,430 --> 00:12:48,623 ce qu'il faut faire, c'est frapper le sauveteur. 274 00:12:48,623 --> 00:12:50,367 Ça commence à être une blague. 275 00:12:50,367 --> 00:12:53,034 - Je peux vous assurer que ce n'est pas une blague. 276 00:12:55,021 --> 00:12:58,905 - J'espère que celui qui est responsable car c'est satisfait! 277 00:12:58,905 --> 00:13:00,404 (éclaboussures d'eau) Est-ce que quelqu'un a pensé à 278 00:13:00,404 --> 00:13:01,553 aller chercher Georges ? 279 00:13:01,553 --> 00:13:02,672 Non, bien sûr que non. 280 00:13:02,672 --> 00:13:04,279 J'apprécierais que vous fassiez du bénévolat, 281 00:13:04,279 --> 00:13:06,579 dépêchez-vous avant que ça empire, continuez ! 282 00:13:06,579 --> 00:13:08,874 Allez, continuez ! - Très bien, très bien ! 283 00:13:08,874 --> 00:13:11,374 (musique tendue) 284 00:13:12,301 --> 00:13:13,654 - J'espère qu'on ne se fera pas prendre ! 285 00:13:13,654 --> 00:13:14,904 - Poulet? - Non. 286 00:13:26,808 --> 00:13:28,233 - Hé les gars, vous avez vu George ? 287 00:13:28,233 --> 00:13:29,338 - Non. 288 00:13:29,338 --> 00:13:30,774 - Quelle coïncidence. 289 00:13:30,774 --> 00:13:33,293 Matt parlait justement de vous deux. 290 00:13:33,293 --> 00:13:34,725 - Je parie. - Hé, tu ne le fais pas 291 00:13:34,725 --> 00:13:37,693 je dois me croire, demandez-lui. 292 00:13:37,693 --> 00:13:40,112 - Ouais, c'est vrai, Je lui disais juste 293 00:13:40,112 --> 00:13:41,718 à propos des deux filles foxy que j'ai vues. 294 00:13:41,718 --> 00:13:43,020 - Je m'appelle Cindi et voici Jenny. 295 00:13:43,020 --> 00:13:44,699 - Salut, je m'appelle Ricky. 296 00:13:44,699 --> 00:13:45,839 Voudriez-vous, deux charmantes dames, aimer 297 00:13:45,839 --> 00:13:48,672 pour nous rejoindre pour une promenade et peut-être... 298 00:13:51,024 --> 00:13:54,366 - Eh bien, nous aimerions bien, mais nous je dois vraiment trouver George. 299 00:13:54,366 --> 00:13:55,616 À un de ces quatre. 300 00:13:58,562 --> 00:14:01,062 (musique joyeuse) 301 00:14:04,464 --> 00:14:05,297 - Waouh ! 302 00:14:06,259 --> 00:14:08,592 On dirait que nous avons de la chance ! 303 00:14:14,358 --> 00:14:16,941 Wow, quelle jolie fille. 304 00:14:24,957 --> 00:14:26,918 - Oh merde, voilà Joe ! 305 00:14:26,918 --> 00:14:31,833 - Oh merde, juste au moment où je était sur le point de tomber amoureux. 306 00:14:31,833 --> 00:14:33,976 - Oh, salut Joe, qu'est-ce qui se passe ? 307 00:14:33,976 --> 00:14:35,620 - [Joe] Oh rien, quoi, qu'est-ce qui t'arrive ? 308 00:14:35,620 --> 00:14:38,091 - Oh pas grand chose, et bien il y a quelque chose. 309 00:14:38,091 --> 00:14:40,808 Euh, c'est un peu dur pour en parler mais euh, 310 00:14:40,808 --> 00:14:43,784 Je pense que je peux me sentir réel à l'aise de parler avec vous. 311 00:14:43,784 --> 00:14:45,808 - [Joe] Vraiment, eh bien, je le suis content que tu ressentes ça. 312 00:14:45,808 --> 00:14:47,030 - [Matt] Eh bien, c'est juste que je ne sais pas quoi faire 313 00:14:47,030 --> 00:14:49,113 avec le reste de ma vie. 314 00:14:51,482 --> 00:14:54,021 - Tu es fou, je pourrais perdre mon emploi pour une chose. 315 00:14:54,021 --> 00:14:55,841 Ce n'est pas grand-chose mais j'apprécie. 316 00:14:55,841 --> 00:14:58,845 - Ne t'inquiète pas, je ne le dirai pas. 317 00:14:58,845 --> 00:15:01,425 - Et bien c'est parce que là il n'y aura rien à dire. 318 00:15:01,425 --> 00:15:04,359 - Oh maintenant, est-ce que je t'éteins à ce point ? 319 00:15:04,359 --> 00:15:05,192 - Aw, maintenant ne va pas chercher ton 320 00:15:05,192 --> 00:15:06,072 espère. - Excusez-moi, 321 00:15:06,072 --> 00:15:07,709 euh, as-tu vu George ? 322 00:15:07,709 --> 00:15:09,379 - Il n'est pas là ! - Je sais où il est, 323 00:15:09,379 --> 00:15:10,884 Je t'emmènerai vers lui. 324 00:15:10,884 --> 00:15:11,717 Au revoir! 325 00:15:13,978 --> 00:15:16,561 (musique entraînante) 326 00:15:31,360 --> 00:15:33,516 - Whoo George, je peux être le prochain ? 327 00:15:33,516 --> 00:15:36,110 - S'il te plaît, sois gentil George ! 328 00:15:36,110 --> 00:15:38,029 - [Herman] Puis-je s'il vous plaît ayez votre attention. 329 00:15:38,029 --> 00:15:40,651 Maintenant, rappelez-vous s'il vous plaît que notre système de toilettes 330 00:15:40,651 --> 00:15:43,395 ici, il ne convient que pour une utilisation normale. 331 00:15:43,395 --> 00:15:47,578 Toute utilisation anormale des installations entraînera des problèmes. 332 00:15:47,578 --> 00:15:50,876 Euh, encore une chose, le dîner ce sera dans une heure, 333 00:15:50,876 --> 00:15:52,762 et il y a une erreur d'impression sur votre emploi du temps. 334 00:15:52,762 --> 00:15:55,871 S'il vous plaît changez cette ligne qui lit les vêtements en option 335 00:15:55,871 --> 00:15:58,538 pour lire, portez ce que vous voulez. 336 00:15:59,885 --> 00:16:01,798 (les campeurs applaudissent) (marmonnant) 337 00:16:01,798 --> 00:16:04,541 Et assis juste à côté lui, c'est Dick le sauveteur. 338 00:16:04,541 --> 00:16:07,480 (applaudissant) - Waouh, Waouh ! 339 00:16:07,480 --> 00:16:10,620 - Euh, c'est vrai Joe, le conseiller des garçons. 340 00:16:10,620 --> 00:16:12,715 (applaudissant) - Salut Joe. 341 00:16:12,715 --> 00:16:14,709 - [Herman] Et Alice, le conseiller des filles. 342 00:16:14,709 --> 00:16:16,009 (applaudissant) 343 00:16:16,009 --> 00:16:18,194 Si vous avez des problèmes vous trouverez le Dr Fox 344 00:16:18,194 --> 00:16:19,591 ici à l'infirmerie. 345 00:16:19,591 --> 00:16:21,537 (applaudissant) 346 00:16:21,537 --> 00:16:23,543 Et voici ma femme, Sharon. 347 00:16:23,543 --> 00:16:26,462 (applaudissement) Ah, en bas, en bas, en bas ! 348 00:16:26,462 --> 00:16:31,248 ("Rencontres rapprochées" sifflement) Et Roger ! 349 00:16:31,248 --> 00:16:34,917 Comme vous le savez, nous avons prévu un certain nombre d'activités 350 00:16:34,917 --> 00:16:37,758 vous aimiez autant en tant que campeurs, 351 00:16:37,758 --> 00:16:41,425 alors ce soir, nous allons faire un feu de camp avec 352 00:16:42,735 --> 00:16:44,404 chocolat chaud et guimauves ! 353 00:16:44,404 --> 00:16:45,601 (applaudissant) 354 00:16:45,601 --> 00:16:46,732 - Oups. 355 00:16:46,732 --> 00:16:50,309 - Ah, tout de suite, j'aimerais prendre ça 356 00:16:50,309 --> 00:16:53,955 possibilité de personnellement merci à chacun 357 00:16:53,955 --> 00:16:57,854 de toi pour ta présence ici ce week-end. 358 00:16:57,854 --> 00:17:00,854 Comme vous le savez sûrement, ce camp, 359 00:17:01,979 --> 00:17:05,896 Le Camp Malibu a une longue et une tradition sacrée. 360 00:17:07,445 --> 00:17:09,883 Maintenant la responsabilité pour avoir gardé cette tradition 361 00:17:09,883 --> 00:17:13,154 vivant est désormais tombé entre nos mains. 362 00:17:13,154 --> 00:17:15,721 - Je pense qu'il va faire ça football (marmonne) encore. 363 00:17:15,721 --> 00:17:18,054 - Nous sommes maintenant à la croisée des chemins. 364 00:17:19,545 --> 00:17:22,398 Cela pourrait être la finale quart de notre dernier match. 365 00:17:22,398 --> 00:17:23,459 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 366 00:17:23,459 --> 00:17:25,904 - Tout ce que tu vois ici aujourd'hui, 367 00:17:25,904 --> 00:17:28,990 tout ce dont tu te souviens avec tendresse ces dernières années 368 00:17:28,990 --> 00:17:31,640 est en danger de se perdre. 369 00:17:31,640 --> 00:17:35,212 Maintenant, l'adversaire est formidable, c'est l'apathie ! 370 00:17:35,212 --> 00:17:36,567 Pourriture! 371 00:17:36,567 --> 00:17:40,300 Manque de soutien tant dans en termes de chiffres et d'argent ! 372 00:17:40,300 --> 00:17:41,673 - Tu veux de l'argent de notre part ? 373 00:17:41,673 --> 00:17:43,961 - Maintenant, nous vous voulons dans notre équipe ! 374 00:17:43,961 --> 00:17:46,723 Il y a plein de spots laissé ouvert sur notre liste, 375 00:17:46,723 --> 00:17:48,952 pour toi, pour tes parents, 376 00:17:48,952 --> 00:17:50,779 pour tes frères et tes sœurs ! 377 00:17:50,779 --> 00:17:53,061 - Tu pourrais avoir ma sœur pour deux dollars ! 378 00:17:53,061 --> 00:17:56,917 - Car si nous ne nous joignons pas ensemble, nous perdrons. 379 00:17:56,917 --> 00:18:00,033 Nous devons nous engager dans la lutte. 380 00:18:00,033 --> 00:18:02,128 Non seulement pour notre propre bénéfice, 381 00:18:02,128 --> 00:18:03,225 - Je crois que je vais vomir. 382 00:18:03,225 --> 00:18:04,546 - Ouais moi aussi. - Mais pour ceux de 383 00:18:04,546 --> 00:18:05,933 nos enfants ! - Tu sais, 384 00:18:05,933 --> 00:18:08,513 - Les générations futures, - quelqu'un devrait se tourner 385 00:18:08,513 --> 00:18:10,162 - quand les choses se compliquent, - qu'il s'en aille. 386 00:18:10,162 --> 00:18:11,863 - les plus durs, allez-y. - Ooh, putain. 387 00:18:11,863 --> 00:18:14,147 - L'avenir est entre vos mains. 388 00:18:14,147 --> 00:18:17,408 Nous ne pouvons pas permettre à notre adversaire pour nous empêcher d'atteindre notre objectif, 389 00:18:17,408 --> 00:18:21,272 nous devons conduire fort, plus fort, plus fort encore 390 00:18:21,272 --> 00:18:23,333 jusqu'à ce que nous puissions voir la lumière. 391 00:18:23,333 --> 00:18:27,682 Franchissez cette ligne de but, levons les bras en triomphe, 392 00:18:27,682 --> 00:18:31,039 et sentez la douce odeur du succès ! 393 00:18:31,039 --> 00:18:32,696 - Mouffette ! 394 00:18:32,696 --> 00:18:35,029 (hurlement) 395 00:18:42,775 --> 00:18:43,921 - Écoute, je pense qu'il essaie de nous utiliser 396 00:18:43,921 --> 00:18:46,372 et nous ne devrions pas le tolérer. 397 00:18:46,372 --> 00:18:50,919 Il nous a invités ici en tant qu'invités, pour s'amuser, 398 00:18:50,919 --> 00:18:51,815 ne pas travailler. 399 00:18:51,815 --> 00:18:52,952 - Eh bien allez, regardons ça de 400 00:18:52,952 --> 00:18:56,548 Le point de vue d'Herman, je veux dire, nous pourrions être son dernier espoir. 401 00:18:56,548 --> 00:18:58,590 Nous devrions être égoïstes et pensez juste à nous. 402 00:18:58,590 --> 00:19:00,544 - Ouais, ça pourrait être la fin du Camp Malibu. 403 00:19:00,544 --> 00:19:03,063 Comment vivrais-tu avec ça sur ta conscience, Ricky ? 404 00:19:03,063 --> 00:19:05,459 - Le cheval a raison, les gars ! 405 00:19:05,459 --> 00:19:08,547 Cela ne nous tuera pas d'aider un peu. 406 00:19:08,547 --> 00:19:11,939 Nous lui devons bien, c'est un week-end gratuit. 407 00:19:11,939 --> 00:19:14,273 En plus, vous pourriez utiliser cet exercice, 408 00:19:14,273 --> 00:19:15,971 et éliminez une partie de cette graisse de bébé ! 409 00:19:15,971 --> 00:19:17,132 - Oh merde! (marmonnant) 410 00:19:17,132 --> 00:19:20,437 - Et bien Matt, qu'en penses-tu ? 411 00:19:20,437 --> 00:19:22,800 - Eh bien, je pense que celui de Ricky j'ai eu quelques bons points. 412 00:19:22,800 --> 00:19:23,883 - Oh allez. 413 00:19:25,534 --> 00:19:28,108 - Même si je vois où les filles viennent. 414 00:19:28,108 --> 00:19:30,062 - Eh bien, je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ! 415 00:19:30,062 --> 00:19:32,107 - Ce que je ne comprends pas, c'est quoi exactement 416 00:19:32,107 --> 00:19:33,487 est-ce qu'Herman veut de nous ? 417 00:19:33,487 --> 00:19:35,207 - Travail d'esclave. 418 00:19:35,207 --> 00:19:37,452 - Oh allez Ricky. 419 00:19:37,452 --> 00:19:39,180 Voulez-vous que ce camp disparaisse, 420 00:19:39,180 --> 00:19:40,983 est-ce vraiment ce que tu veux ? 421 00:19:40,983 --> 00:19:41,956 Bien? - Eh bien, je viens de 422 00:19:41,956 --> 00:19:43,743 ne le crois pas, c'est tout. 423 00:19:43,743 --> 00:19:45,890 - Je pense que nous devrions avoir un orgie, plongez dans une bonne... 424 00:19:45,890 --> 00:19:47,246 - Oh allez, sois sérieux ! 425 00:19:47,246 --> 00:19:51,076 - Je suis sérieux, orgie, orgie, maintenant, je le suis déjà, 426 00:19:51,076 --> 00:19:53,821 les enlever... - Ouais, ouais, oh ouais, 427 00:19:53,821 --> 00:19:55,238 oh ouais, oh ouais ! 428 00:20:08,214 --> 00:20:10,971 - Hé, voudriez-vous accélérer les gars c'est fini, je n'ai pas toute la nuit ! 429 00:20:10,971 --> 00:20:12,153 - C'est exact! 430 00:20:12,153 --> 00:20:14,163 Il y a la pleine lune ce soir. 431 00:20:14,163 --> 00:20:16,283 Et tu as un rendez-vous avec le Wolfman ! 432 00:20:16,283 --> 00:20:18,279 - Je ne savais pas que tu aimais les hommes poilus. 433 00:20:18,279 --> 00:20:20,666 Ne t'inquiète pas, je ne couperai pas sur votre territoire. 434 00:20:20,666 --> 00:20:21,776 - Eh bien, tu m'as eu là. 435 00:20:21,776 --> 00:20:25,374 Si j'avais le choix, je préférerais frappe le Wolfman que toi. 436 00:20:25,374 --> 00:20:27,777 - On ne pouvait pas utiliser un pistolet à casquette. 437 00:20:27,777 --> 00:20:29,798 Écoute, je vais être je reviens dans 15 minutes environ 438 00:20:29,798 --> 00:20:32,664 et si cet endroit n'est pas nettoyé, c'est ton cul. 439 00:20:32,664 --> 00:20:36,288 - Le seul cul que tu puisses trouver est à Tijuana. 440 00:20:36,288 --> 00:20:39,280 Et puis le pauvre animal stupide doit être attaché. 441 00:20:39,280 --> 00:20:42,113 Finissons-en avec ça, allez. 442 00:20:48,307 --> 00:20:49,529 (le plateau s'écrase) 443 00:20:49,529 --> 00:20:52,715 - Oh (sanglots) ! 444 00:20:52,715 --> 00:20:55,425 Oh, je suis désolé, je suppose que je suis juste ce genre 445 00:20:55,425 --> 00:20:56,836 de (marmonne) ce genre de chose ! 446 00:20:56,836 --> 00:20:58,182 - Maintenant, ça va, maintenant ne-- 447 00:20:58,182 --> 00:21:00,994 - Y a-t-il quelque chose que je peut-on faire pour compenser ? 448 00:21:00,994 --> 00:21:02,206 - Oh, oh oh oh oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 449 00:21:02,206 --> 00:21:03,965 - Veux-tu m'embrasser ? 450 00:21:03,965 --> 00:21:04,798 - Maintenant? 451 00:21:07,346 --> 00:21:09,288 - Oh, est-ce qu'on peut aller quelque part ? 452 00:21:09,288 --> 00:21:10,598 - R-R-R-R-En ce moment ? - Oui, oui, 453 00:21:10,598 --> 00:21:12,799 avant que j'explose, oh pense à un endroit ! 454 00:21:12,799 --> 00:21:13,747 - Quelque part... - Quelque part ! 455 00:21:13,747 --> 00:21:14,892 - Quelque part, quelque part... - Quelque part ! 456 00:21:14,892 --> 00:21:15,725 - Quelque part, quelque part... 457 00:21:15,725 --> 00:21:18,142 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu ! 458 00:21:22,052 --> 00:21:25,275 Il fait très froid. - Ne t'inquiète pas j'ai très chaud ! 459 00:21:25,275 --> 00:21:26,358 - Ouais, c'est vrai ! 460 00:21:29,598 --> 00:21:30,823 - Oh! 461 00:21:30,823 --> 00:21:33,319 Oh, aide-moi avec mes vêtements, enlève mes vêtements s'il te plaît ! 462 00:21:33,319 --> 00:21:37,486 Oui, enlève mes vêtements ! (haletant) 463 00:21:38,571 --> 00:21:40,437 De plus en plus fort, plus fort ! (haletant) 464 00:21:40,437 --> 00:21:41,919 Juste là, là (marmonne) ! 465 00:21:41,919 --> 00:21:44,192 Oui, je l'aime, j'adore, j'adore ! 466 00:21:44,192 --> 00:21:45,191 (criement) 467 00:21:45,191 --> 00:21:47,633 Oh, prends-moi, prends-moi, prends-moi ! 468 00:21:47,633 --> 00:21:48,920 - Vous emmène là où il n'y a que ça ! 469 00:21:48,920 --> 00:21:52,738 (marmonnant) (grognant) 470 00:21:52,738 --> 00:21:53,955 -Roger ! 471 00:21:53,955 --> 00:21:54,788 Rog-- 472 00:21:56,182 --> 00:22:00,022 Oh allez, donne une pause à ce gars, dehors ! 473 00:22:00,022 --> 00:22:00,939 J'ai dit! 474 00:22:04,202 --> 00:22:05,723 (marmonnant) 475 00:22:05,723 --> 00:22:08,377 J'espère qu'il obtiendra (marmonne), peu importe. 476 00:22:08,377 --> 00:22:12,831 (grognant) (en criant) 477 00:22:12,831 --> 00:22:15,365 - Oh j'adore ça, oh plus fort, plus fort ! 478 00:22:15,365 --> 00:22:19,014 (grognant) Oh, plus, plus (marmonne) ! 479 00:22:19,014 --> 00:22:21,264 (grognant) 480 00:22:29,390 --> 00:22:30,723 - Oups. - Merde. 481 00:22:32,936 --> 00:22:35,603 (musique country) 482 00:22:36,517 --> 00:22:40,684 ♫ Il est temps de se détendre, où les étoiles brillent dans le ciel 483 00:22:42,843 --> 00:22:45,513 ♫ Il est temps de se détendre 484 00:22:45,513 --> 00:22:49,222 ♫ Seul bébé toi et moi, je-je-je 485 00:22:49,222 --> 00:22:51,657 ♫ Il est temps de se détendre 486 00:22:51,657 --> 00:22:55,608 ♫ Je suis un garçon de la ville et tu es une jolie fille 487 00:22:55,608 --> 00:22:57,837 ♫ Ici au clair de lune 488 00:22:57,837 --> 00:23:02,004 ♫ Nous sommes ensemble lors d'une soirée à la campagne 489 00:23:03,675 --> 00:23:07,842 ♫ Il est temps de se détendre, il y a un message dans la brise 490 00:23:09,938 --> 00:23:14,105 ♫ Il est temps de se détendre, et c'est m'appelle, toi et moi 491 00:23:16,236 --> 00:23:18,676 ♫ Il est temps de se détendre 492 00:23:18,676 --> 00:23:22,766 ♫ Je suis un garçon qui espère et tu es une fille qui souhaite 493 00:23:22,766 --> 00:23:25,078 ♫ Ici au clair de lune 494 00:23:25,078 --> 00:23:29,245 ♫ Nous sommes tous seuls lors d'une soirée à la campagne 495 00:23:30,661 --> 00:23:34,828 ♫ Ici, pas besoin de mots être parlé, oh non-o-o 496 00:23:36,986 --> 00:23:40,986 ♫ Je peux tout voir dans tes yeux 497 00:23:42,830 --> 00:23:46,997 ♫ Ce soir, ouais pendant les arbres dorment 498 00:23:49,807 --> 00:23:53,974 ♫ Toi et moi allons tenir notre promesse 499 00:23:58,388 --> 00:24:01,081 - Hé, disons que toi et moi avons le nôtre 500 00:24:01,081 --> 00:24:02,719 petite fête privée. 501 00:24:02,719 --> 00:24:05,703 - Quel genre de petit la fête, tu avais en tête ? 502 00:24:05,703 --> 00:24:06,816 - Nous trouverons quelque chose. 503 00:24:06,816 --> 00:24:08,847 - Pam, pourquoi ne rejoins-tu pas le groupe ? 504 00:24:08,847 --> 00:24:11,490 - Je n'aime pas les foules. 505 00:24:11,490 --> 00:24:12,955 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 506 00:24:12,955 --> 00:24:14,815 - Écoute, je sais que tu essaies seulement de faire 507 00:24:14,815 --> 00:24:17,782 tu es un peu mère du camp mais euh, laisse-moi, 508 00:24:17,782 --> 00:24:21,215 j'ai pris soin de moi-même depuis longtemps. 509 00:24:21,215 --> 00:24:23,215 - Euh, j'en suis sûr. 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,828 - Que diriez-vous d'un autre coup ? 511 00:24:28,828 --> 00:24:30,495 - Vous avez eu votre chance ? 512 00:24:36,258 --> 00:24:39,175 - Collège, faculté de droit, emploi en attente, 513 00:24:40,733 --> 00:24:42,983 famille, mariage, sénilité. 514 00:24:44,610 --> 00:24:46,027 - Herman, Herman ! 515 00:24:48,657 --> 00:24:52,407 - Pas maintenant chérie, j'ai J'ai trop de choses en tête. 516 00:24:56,421 --> 00:24:58,157 - Tu le penses vraiment ? 517 00:24:58,157 --> 00:25:00,250 Je suppose que tu as raison. 518 00:25:00,250 --> 00:25:03,323 Maintenant, je me sens beaucoup mieux choses après vous avoir parlé. 519 00:25:03,323 --> 00:25:05,691 - Je suis sûr que tu prendras la bonne décision. 520 00:25:05,691 --> 00:25:08,633 - Je pense vraiment que tu as raison. 521 00:25:08,633 --> 00:25:09,740 - Vous avez de la chance ? 522 00:25:09,740 --> 00:25:13,330 - Bien sûr, bien sûr (rires). 523 00:25:13,330 --> 00:25:15,457 - C'est des conneries. 524 00:25:15,457 --> 00:25:16,290 Bien? 525 00:25:17,261 --> 00:25:18,344 - Pas vraiment. 526 00:25:19,247 --> 00:25:22,398 - Tu vois ces trois filles là-bas ? 527 00:25:22,398 --> 00:25:24,322 - Hé, tu les connais ? 528 00:25:24,322 --> 00:25:25,585 - Cela dépend de ce que vous entendez par savoir. 529 00:25:25,585 --> 00:25:27,574 Je veux dire, tu veux dire intellectuellement ou charnellement ou... 530 00:25:27,574 --> 00:25:29,095 - Et bien toi ! 531 00:25:29,095 --> 00:25:31,012 - Non, mais j'aimerais bien. 532 00:25:32,929 --> 00:25:36,346 Allez, je vais vous montrer le maître au travail. 533 00:25:39,172 --> 00:25:42,657 ♫ Ici maintenant, je m'inquiète - Bonjour mesdames. 534 00:25:42,657 --> 00:25:45,454 Voici Mike, je m'appelle Horse. 535 00:25:45,454 --> 00:25:47,037 On m'appelle Cheval. 536 00:25:48,049 --> 00:25:52,017 Aimeriez-vous savoir pourquoi ils m'appellent Cheval ? 537 00:25:52,017 --> 00:25:54,367 Parce qu'ils ne peuvent pas m'appeler autrement 538 00:25:54,367 --> 00:25:58,312 une fois qu'ils auront vu la taille de mon (marmonne) ici. 539 00:25:58,312 --> 00:26:02,948 Juste ici, tout le monde écoutez, tout le monde regarde ? 540 00:26:02,948 --> 00:26:04,882 - Alors qu'est-ce qui te fait penser que je suis intéressé ? 541 00:26:04,882 --> 00:26:06,882 - Un petit oiseau me l'a dit. 542 00:26:07,721 --> 00:26:11,215 Et mon Dieu, comme ce petit oiseau grandit ! 543 00:26:11,215 --> 00:26:12,235 - Eh bien, disons que tu me transformes, 544 00:26:12,235 --> 00:26:14,813 il y a beaucoup de filles qui m'excitent. 545 00:26:14,813 --> 00:26:16,911 - Je parie. - Écoute si tu ne le fais pas 546 00:26:16,911 --> 00:26:19,385 arrête, je vais venir partout sur mon pantalon ici. 547 00:26:19,385 --> 00:26:22,380 - D'accord, mais ce n'est qu'un échantillon. 548 00:26:22,380 --> 00:26:24,321 - Très bien, très bien, dis-moi juste où 549 00:26:24,321 --> 00:26:25,651 tu me veux et je serai là. 550 00:26:25,651 --> 00:26:29,390 - Ah non, tu me le dis ! ♫ Ici au clair de lune 551 00:26:29,390 --> 00:26:33,512 ♫ Nous sommes ensemble lors d'une soirée à la campagne 552 00:26:33,512 --> 00:26:35,856 ♫ Ici au clair de lune 553 00:26:35,856 --> 00:26:37,454 ♫ Nous sommes tout seuls 554 00:26:37,454 --> 00:26:40,537 ♫ Lors d'une soirée à la campagne 555 00:26:44,859 --> 00:26:47,276 (applaudissant) 556 00:26:48,896 --> 00:26:53,063 (musique relaxante) (bavarder) 557 00:27:07,208 --> 00:27:09,077 - [Matt] On dirait que les choses qui changent, 558 00:27:09,077 --> 00:27:11,031 plus les choses restent les mêmes. 559 00:27:11,031 --> 00:27:12,708 - Ouais. - Je veux dire comme ce week-end 560 00:27:12,708 --> 00:27:15,519 il semble que le temps s'est arrêté. 561 00:27:15,519 --> 00:27:18,269 Comme si nous avions 10 ans, nous étions il y a 10 ans. 562 00:27:18,269 --> 00:27:20,230 -Matt ! - Quoi? 563 00:27:20,230 --> 00:27:22,482 - Veux-tu parler et m'embrasser ? 564 00:27:22,482 --> 00:27:26,649 (les grillons gazouillent) (musique relaxante) 565 00:27:31,627 --> 00:27:34,934 - [Cindi] (halètement) Il est temps maintenant de respirer ! 566 00:27:34,934 --> 00:27:36,767 - [Matt] Le temps est revenu ! 567 00:27:37,929 --> 00:27:40,106 - Mm, ça suffit ! - Que veux-tu dire 568 00:27:40,106 --> 00:27:41,539 ça suffit ? 569 00:27:41,539 --> 00:27:42,900 Ne venons-nous pas de commencer ? 570 00:27:42,900 --> 00:27:45,442 - [Fille] Euh-euh, au revoir ! 571 00:27:45,442 --> 00:27:46,774 - [Matt] Au revoir ? 572 00:27:46,774 --> 00:27:49,274 (musique tendue) 573 00:27:52,300 --> 00:27:54,050 - [Garçon] Je ne sais pas. 574 00:27:56,616 --> 00:27:59,033 (bavarder) 575 00:28:15,461 --> 00:28:16,461 - Très bien. 576 00:28:18,243 --> 00:28:22,553 Euh, vous faites le ménage, les gars, Je dois vider une charge. 577 00:28:22,553 --> 00:28:24,651 - Putain de merde, mon lit est plein de merde ! 578 00:28:24,651 --> 00:28:26,528 - [Cheval] Ouais ! 579 00:28:26,528 --> 00:28:28,439 - Que se passe-t-il? 580 00:28:28,439 --> 00:28:29,403 On dirait que quelqu'un reçoit 581 00:28:29,403 --> 00:28:30,715 assassiné ici! - Quelqu'un vaseliné 582 00:28:30,715 --> 00:28:32,465 ce foutu siège de toilette ! 583 00:28:32,465 --> 00:28:33,986 (rire) - Très bien, je veux 584 00:28:33,986 --> 00:28:35,679 tout le monde est au lit en ce moment, 585 00:28:35,679 --> 00:28:37,001 et tu feras le ménage demain matin. 586 00:28:37,001 --> 00:28:38,672 - Eh bien, mon lit est plein de putain de crème à raser ! 587 00:28:38,672 --> 00:28:39,694 - Eh bien, regarde ça de cette façon, 588 00:28:39,694 --> 00:28:41,423 tu pourras te raser au lit le matin. 589 00:28:41,423 --> 00:28:43,368 - Tous les cadres de lit sont vaselinés ! 590 00:28:43,368 --> 00:28:45,745 - Alors un peu de vaseline n'a jamais fait de mal à personne ! 591 00:28:45,745 --> 00:28:47,990 - C'est tellement vrai, espèce de sauvageon idiot ! 592 00:28:47,990 --> 00:28:49,323 - Oh, bonne nuit ! 593 00:28:52,094 --> 00:28:54,221 - C'est toi qui as fait ça (marmonne) ? 594 00:28:54,221 --> 00:28:55,567 - Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ? 595 00:28:55,567 --> 00:28:58,234 - Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ! 596 00:28:59,610 --> 00:29:01,830 (parlant une langue étrangère) 597 00:29:01,830 --> 00:29:04,065 - J'ai été à court de feuilles ! 598 00:29:04,065 --> 00:29:06,492 (en criant) 599 00:29:06,492 --> 00:29:07,325 - Pouah ! 600 00:29:08,263 --> 00:29:09,346 - Bon sang ! 601 00:29:10,570 --> 00:29:12,529 - Moi aussi j'ai été à court de draps ! 602 00:29:12,529 --> 00:29:13,528 - Bonne nuit les gars. 603 00:29:13,528 --> 00:29:15,855 (frapper) Ah ! 604 00:29:15,855 --> 00:29:17,534 - Les filles ont fait ça ! 605 00:29:17,534 --> 00:29:18,611 - Quoi? - Les filles ont fait ça, 606 00:29:18,611 --> 00:29:19,967 Je suis sûr qu'ils l'ont fait ! 607 00:29:19,967 --> 00:29:21,211 - Que devrions-nous faire à ce sujet ? - je suis content que tu 608 00:29:21,211 --> 00:29:22,100 j'en ai parlé ! 609 00:29:22,100 --> 00:29:23,192 Il faut qu'on leur réponde. 610 00:29:23,192 --> 00:29:25,809 - Ouais, comment ? - Raid de culottes ! 611 00:29:25,809 --> 00:29:27,552 - Ouais! (bavarder) 612 00:29:27,552 --> 00:29:28,699 Quand quand quand ? 613 00:29:28,699 --> 00:29:29,570 - Après (marmonne) c'est quand ! 614 00:29:29,570 --> 00:29:31,653 - Vous avez l'air prêt, allons fais-le, faisons-le maintenant, 615 00:29:31,653 --> 00:29:33,212 en ce moment ! - Hé, allez les gars, les gars, 616 00:29:33,212 --> 00:29:34,794 est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque 617 00:29:34,794 --> 00:29:36,255 que j'ai récupéré l'hôtesse de l'air ? 618 00:29:36,255 --> 00:29:37,422 - Nan. - Super! 619 00:29:38,291 --> 00:29:41,400 Eh bien, je volais de San Francisco à Los Angeles quand ça 620 00:29:41,400 --> 00:29:44,850 créature incroyable la beauté vient à moi 621 00:29:44,850 --> 00:29:48,183 et elle dit "Hé, café TWA, lait TWA, 622 00:29:49,156 --> 00:29:51,573 "ou TWA T et ça veut dire moi !" 623 00:29:53,235 --> 00:29:54,677 (grognant) 624 00:29:54,677 --> 00:29:55,935 (cracher) - Tais-toi. 625 00:29:55,935 --> 00:29:58,947 (musique joyeuse) 626 00:29:58,947 --> 00:30:02,718 - Est-ce que cet article est mauvais le goût appartient à quelqu'un ? 627 00:30:02,718 --> 00:30:04,931 - Ah désolé ! - Eh bien, essaie de garder 628 00:30:04,931 --> 00:30:07,774 ton linge sale sur mon lit, d'accord ? 629 00:30:07,774 --> 00:30:10,774 - C'était propre jusqu'à ce que tu le touches. 630 00:30:14,009 --> 00:30:15,773 - Vous n'avez pas, les filles, quelque chose de mieux à faire 631 00:30:15,773 --> 00:30:17,142 que de parler de moi ? 632 00:30:17,142 --> 00:30:19,672 - Oh, nous ne disions rien de mal ! 633 00:30:19,672 --> 00:30:21,415 - Même si tu l'étais, venant de toi 634 00:30:21,415 --> 00:30:22,656 ça ne voudrait rien dire. 635 00:30:22,656 --> 00:30:24,184 - Maintenant attends une minute Kim, si tu veux 636 00:30:24,184 --> 00:30:26,321 s'en prendre à n'importe qui, s'en prendre à moi. 637 00:30:26,321 --> 00:30:28,520 - Je ne perdrais pas mon temps. 638 00:30:28,520 --> 00:30:30,296 En vous regardant, ce n'est pas étonnant 639 00:30:30,296 --> 00:30:32,158 tous les gars me poursuivent. 640 00:30:32,158 --> 00:30:34,544 (en riant) - C'est un rire ! 641 00:30:34,544 --> 00:30:37,218 Tu te jettes sur tous les gars de ce camp ! 642 00:30:37,218 --> 00:30:40,361 Demain tu devras y aller chez le boucher pour de la viande fraîche ! 643 00:30:40,361 --> 00:30:41,278 - Va te faire foutre ! 644 00:30:43,469 --> 00:30:45,232 - Alors ces deux filles et moi, c'est vrai, 645 00:30:45,232 --> 00:30:47,400 ils me supplient de conduire jusqu'à cet endroit isolé 646 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 où personne ne nous dérangerait. 647 00:30:49,477 --> 00:30:53,294 Et nous montons tous à l'arrière, et euh, 648 00:30:53,294 --> 00:30:58,030 eh bien, vous pouvez imaginer les gars toutes les possibilités. 649 00:30:58,030 --> 00:31:00,455 (ronfler) 650 00:31:00,455 --> 00:31:04,888 Vous voulez que je vous décrive tout en détail ? 651 00:31:04,888 --> 00:31:05,971 Es-tu sûr? 652 00:31:09,239 --> 00:31:11,239 Hé, où est tout le monde ? 653 00:31:13,407 --> 00:31:16,423 Ces salauds sont partis sans moi ! 654 00:31:16,423 --> 00:31:18,891 (les grillons gazouillent) - Tout est sous contrôle ? 655 00:31:18,891 --> 00:31:20,823 - [Alice] Eh bien, pour le moment, oui. 656 00:31:20,823 --> 00:31:21,859 - Bien, bien. 657 00:31:21,859 --> 00:31:24,905 Continuez votre bon travail. - D'accord. 658 00:31:24,905 --> 00:31:26,916 - Joe. - Ouais, Herman ? 659 00:31:26,916 --> 00:31:29,700 - Ouais, la cabane des garçons en forme ? 660 00:31:29,700 --> 00:31:31,379 - (rires) Je suppose que oui. 661 00:31:31,379 --> 00:31:33,523 (marmonnant) - Nous pourrions tous utiliser 662 00:31:33,523 --> 00:31:35,523 une belle soirée paisible. 663 00:31:37,127 --> 00:31:41,574 - Jésus, tout ça, putain le personnel est là. 664 00:31:41,574 --> 00:31:43,695 - [Matt] Écoute, on doit créer une tactique de diversion 665 00:31:43,695 --> 00:31:44,674 ou ça va gâcher toute la surprise. 666 00:31:44,674 --> 00:31:46,707 - On peut allumer un feu ! - Ouais, on brûle le camp 667 00:31:46,707 --> 00:31:48,001 en bas, j'aime ça ! 668 00:31:48,001 --> 00:31:49,581 (rire) - Attends ! 669 00:31:49,581 --> 00:31:50,679 Il y a cette poubelle là-bas, 670 00:31:50,679 --> 00:31:52,665 si on y jette ce petit rubis, 671 00:31:52,665 --> 00:31:54,983 whoof, l'explosion devrait distrayez-les assez longtemps ! 672 00:31:54,983 --> 00:31:55,816 N'importe lequel, - Ouais ! 673 00:31:55,816 --> 00:31:58,689 - des bénévoles ? - Hé, vous m'avez quitté, salauds ! 674 00:31:58,689 --> 00:31:59,916 - Ouais, c'était une tactique défensive, 675 00:31:59,916 --> 00:32:02,428 tu nous ennuyais mort, va-t'en, va-t'en ! 676 00:32:02,428 --> 00:32:04,838 - Vous êtes sûr? - Blague! 677 00:32:04,838 --> 00:32:07,956 - [Cheval] Est-ce que Dolly Parton dormir sur le dos ou quoi ? 678 00:32:07,956 --> 00:32:10,123 C'est un enfant courageux, n'est-ce pas ? 679 00:32:11,850 --> 00:32:14,350 (musique tendue) 680 00:32:18,161 --> 00:32:21,077 (explosion en plein essor) 681 00:32:21,077 --> 00:32:22,494 - [Ricky] Chargez ! 682 00:32:23,562 --> 00:32:26,994 (en criant) (en criant) 683 00:32:26,994 --> 00:32:29,494 (musique joyeuse) 684 00:32:44,149 --> 00:32:47,217 - Allez les filles, allons les chercher ! 685 00:32:47,217 --> 00:32:49,550 (en criant) 686 00:32:51,978 --> 00:32:54,088 - Merde, espèce de bête, espèce de bête ! 687 00:32:54,088 --> 00:32:55,754 (baragouiner) 688 00:32:55,754 --> 00:32:57,337 - Tiens, tiens ! 689 00:32:58,650 --> 00:33:02,817 (musique joyeuse) (en criant) 690 00:33:25,904 --> 00:33:28,404 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 691 00:33:31,542 --> 00:33:34,796 - Ah, ah ha, j'aime bien, c'est moi ! 692 00:33:34,796 --> 00:33:38,963 (en criant) (musique joyeuse) 693 00:33:57,411 --> 00:33:58,494 - Salut Georges ! 694 00:34:00,159 --> 00:34:00,992 Georges ! 695 00:34:03,699 --> 00:34:04,616 Salut Georges ! 696 00:34:05,853 --> 00:34:06,686 Georges ! 697 00:34:07,624 --> 00:34:08,457 Ha! 698 00:34:09,783 --> 00:34:11,487 Je ne pense pas que ce soit très drôle ! 699 00:34:11,487 --> 00:34:13,134 - C'est quoi tout ce bruit dans le camp ? 700 00:34:13,134 --> 00:34:15,030 - Oh, certains des garçons le sont enlever leurs pierres 701 00:34:15,030 --> 00:34:16,111 avec un raid de culotte. 702 00:34:16,111 --> 00:34:16,944 - Oh ouais? 703 00:34:16,944 --> 00:34:18,621 N'as-tu pas un peu peur de perdre ta culotte ? 704 00:34:18,621 --> 00:34:21,322 - Non, parce que je ne les porte jamais ! 705 00:34:21,322 --> 00:34:22,155 - Oh ouais? 706 00:34:25,287 --> 00:34:27,024 (claquer des lèvres) (gémissant) 707 00:34:27,024 --> 00:34:28,394 - [Kim] Oh ! 708 00:34:28,394 --> 00:34:30,644 (gémissant) 709 00:34:31,604 --> 00:34:32,437 Ah... 710 00:34:34,071 --> 00:34:34,904 Ah ouais ! 711 00:34:36,223 --> 00:34:37,536 - Ok, tout le monde est prêt ? 712 00:34:37,536 --> 00:34:38,369 - Ouais. - Euh-huh. 713 00:34:38,369 --> 00:34:39,269 - Allez! - Cindi, tu es sûre 714 00:34:39,269 --> 00:34:41,042 on devrait faire ça ? 715 00:34:41,042 --> 00:34:43,993 - Muffy, si seulement nous le faisions les choses que nous devrions faire 716 00:34:43,993 --> 00:34:45,688 la vie serait terriblement ennuyeuse. 717 00:34:45,688 --> 00:34:46,521 (applaudissements) Allons-y ! 718 00:34:46,521 --> 00:34:47,872 - D'accord! - Ouais! 719 00:34:47,872 --> 00:34:49,305 (gémissant) - Ouais ! 720 00:34:49,305 --> 00:34:50,885 Oh allez ! 721 00:34:50,885 --> 00:34:53,135 (grognant) 722 00:35:01,685 --> 00:35:02,930 Ouais ! (claquer) 723 00:35:02,930 --> 00:35:04,112 - [Herman] Georges ! 724 00:35:04,112 --> 00:35:05,173 - Hé, sortons d'ici ! 725 00:35:05,173 --> 00:35:06,676 - Oh non, faisons un deuxième tour ! 726 00:35:06,676 --> 00:35:07,509 - Pas maintenant! 727 00:35:08,350 --> 00:35:09,688 - Eh bien, pourquoi si nous obtenons attrapé, je vais juste lui dire 728 00:35:09,688 --> 00:35:10,888 c'est moi qui t'ai violé ! 729 00:35:10,888 --> 00:35:13,794 - Très drôle, mets ça et sors ton cul par la fenêtre ! 730 00:35:13,794 --> 00:35:17,482 - [Kim] Garçon, tu le sais sûrement comment gâcher un bon moment. 731 00:35:17,482 --> 00:35:19,651 - [George] Hé, nous allons avoir recommencer quelque temps. 732 00:35:19,651 --> 00:35:22,151 - Ouais, et bien, ne compte pas là-dessus. 733 00:35:25,031 --> 00:35:28,050 Oh Georgie, tu as oublié quelque chose ! 734 00:35:28,050 --> 00:35:28,883 Ha! 735 00:35:31,776 --> 00:35:34,350 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Pourquoi je travaille. 736 00:35:34,350 --> 00:35:36,186 (rire) - Ouais, je parie que tu l'étais 737 00:35:36,186 --> 00:35:38,867 je travaille, et je sais qui tu travaillais dessus ! 738 00:35:38,867 --> 00:35:40,671 - Tu fais? - (rires) Ouais ! 739 00:35:40,671 --> 00:35:41,662 (gifle) - Regarde ça, 740 00:35:41,662 --> 00:35:43,398 mec, je veux ce qu'il y a à l'intérieur ici, 741 00:35:43,398 --> 00:35:44,731 hé je le veux, je le veux ! 742 00:35:44,731 --> 00:35:47,173 Oh, et regarde ça, regarde, qui pourrait s'intégrer à ça ! 743 00:35:47,173 --> 00:35:48,006 Pouvez-vous le croire ? 744 00:35:48,006 --> 00:35:50,004 - Tiens, tiens ! 745 00:35:50,004 --> 00:35:51,997 C'est mon short, je l'ai perdu... 746 00:35:51,997 --> 00:35:54,086 Tu es un pervers ! - Désolé, je suis désolé ! 747 00:35:54,086 --> 00:35:57,419 (bavardage bruyant) 748 00:36:01,144 --> 00:36:03,977 (éclaboussures d'eau) 749 00:36:04,937 --> 00:36:06,270 - Allons les chercher ! 750 00:36:07,845 --> 00:36:11,590 (en criant) (musique joyeuse) 751 00:36:11,590 --> 00:36:15,573 (Mike crie) (les filles crient) 752 00:36:15,573 --> 00:36:16,518 - [Mike] Arrêtez ça ! 753 00:36:16,518 --> 00:36:17,851 C'est si froid ! 754 00:36:18,707 --> 00:36:21,166 - [Herman] Puis-je s'il vous plaît ayez votre attention ! 755 00:36:21,166 --> 00:36:24,610 Le calendrier pour cela le matin est le suivant. 756 00:36:24,610 --> 00:36:28,563 La gymnastique suédoise à la main terrain de sport à 10 minutes. 757 00:36:28,563 --> 00:36:31,654 Tout le monde est censé participer. 758 00:36:31,654 --> 00:36:33,445 Le petit-déjeuner vient ensuite, suivi de 759 00:36:33,445 --> 00:36:35,472 projets de formation en leadership de groupe. 760 00:36:35,472 --> 00:36:37,972 (musique joyeuse) 761 00:36:45,913 --> 00:36:47,496 Euh, encore une chose. 762 00:36:48,813 --> 00:36:52,589 Est-ce que quiconque a dedans sa possession en dessous, 763 00:36:52,589 --> 00:36:54,422 la culotte, euh, euh, 764 00:36:59,320 --> 00:37:02,404 veuillez retourner tous les articles de vêtements qui ne sont pas les vôtres 765 00:37:02,404 --> 00:37:04,707 à une table qui a été dressée sous le totem 766 00:37:04,707 --> 00:37:08,707 donc les propriétaires légitimes peuvent revendiquer leurs biens. 767 00:37:10,514 --> 00:37:14,729 Et ainsi, conformément au thèmes de ce week-end, 768 00:37:14,729 --> 00:37:17,979 engagement, leadership, responsabilité, 769 00:37:18,921 --> 00:37:21,112 - Le voilà à nouveau. - nous avons créé un 770 00:37:21,112 --> 00:37:23,474 activité de formation en leadership conçue 771 00:37:23,474 --> 00:37:27,073 pour renforcer votre fierté dans votre entourage. 772 00:37:27,073 --> 00:37:31,264 Non seulement cela, mais aussi fierté de l'accomplissement. 773 00:37:31,264 --> 00:37:34,030 Désormais, chaque membre du personnel appellera les noms sur 774 00:37:34,030 --> 00:37:37,641 sa liste et le groupe qui le fait 775 00:37:37,641 --> 00:37:40,141 le meilleur travail remportera un prix ! 776 00:37:41,006 --> 00:37:43,336 - Probablement un autre glorieux week-end au Camp Malibu. 777 00:37:43,336 --> 00:37:45,708 - Ouais et deuxième prix c'est probablement un mois entier. 778 00:37:45,708 --> 00:37:49,119 - Je ne suis pas vraiment sûr de comprendre ce que nous sommes censés faire. 779 00:37:49,119 --> 00:37:51,457 - J'ai peur qu'ils nous mettent au travail. 780 00:37:51,457 --> 00:37:53,207 - Eh bien les gars ? - Certainement pas! 781 00:37:54,355 --> 00:37:56,855 (musique joyeuse) 782 00:38:31,463 --> 00:38:33,988 - Hé, écoute-moi, je J'ai de très bonnes nouvelles ! 783 00:38:33,988 --> 00:38:35,842 Nous, les hommes de la cabine deux je fais un petit concours 784 00:38:35,842 --> 00:38:37,911 à nous, je l'ai déjà ici, voyons voir 785 00:38:37,911 --> 00:38:41,044 10 personnes se sont inscrites, ça fait 1$ par personne, le gagnant remporte tout ! 786 00:38:41,044 --> 00:38:42,051 - Qu'est-ce qu'on doit faire ? 787 00:38:42,051 --> 00:38:43,337 (rire) 788 00:38:43,337 --> 00:38:46,627 - Nous l'appellerons le fantastique concours d'excréments. 789 00:38:46,627 --> 00:38:47,785 - [Muffy] Euh, je ne comprends pas. 790 00:38:47,785 --> 00:38:49,832 - Tu le feras ma chérie, le les règles sont très simples, 791 00:38:49,832 --> 00:38:52,418 le plus long gagne et ça doit être en un seul morceau. 792 00:38:52,418 --> 00:38:54,093 Et avec la nourriture de Bertha déjà notre estomac 793 00:38:54,093 --> 00:38:57,084 on peut s'attendre à de vrais whoppers ! 794 00:38:57,084 --> 00:38:58,289 Qui veut s'inscrire ? 795 00:38:58,289 --> 00:39:00,739 - Je ne comprends toujours pas. 796 00:39:00,739 --> 00:39:01,938 - Stupide. 797 00:39:01,938 --> 00:39:04,558 - Et ainsi puisque tout travail et aucun jeu 798 00:39:04,558 --> 00:39:07,922 nous rendent tous très ennuyeux, amusants est à l'ordre du jour 799 00:39:07,922 --> 00:39:09,301 pour le reste de l'après-midi ! 800 00:39:09,301 --> 00:39:12,454 - Oh mon Dieu, j'ai hâte de voir celui-ci. 801 00:39:12,454 --> 00:39:15,286 - Maintenant, le personnel et moi avons organisé une série de concours 802 00:39:15,286 --> 00:39:16,858 dans lequel - En parlant de concours, 803 00:39:16,858 --> 00:39:19,325 qui gagne ? - Jusqu'ici, Horace l'est. 804 00:39:19,325 --> 00:39:20,820 Mais juste d’une fraction de pouce. 805 00:39:20,820 --> 00:39:23,416 - Et pour ajouter au piquant des débats, 806 00:39:23,416 --> 00:39:25,249 les deux équipes seront, 807 00:39:26,645 --> 00:39:28,457 les garçons contre les filles ! 808 00:39:28,457 --> 00:39:30,927 - Ouais, ça ne me dérangerait pas être contre elle ! 809 00:39:30,927 --> 00:39:33,785 - Les compétitions consistent en divers sports 810 00:39:33,785 --> 00:39:35,692 et événements non sportifs ! 811 00:39:35,692 --> 00:39:38,142 - Comment pouvons-nous nous attendre à rivaliser avec les garçons ? 812 00:39:38,142 --> 00:39:40,004 - Je ne sais pas, mais ça pourrait être amusant. 813 00:39:40,004 --> 00:39:44,397 - Ok tout le monde, laissez la compétition commence ! 814 00:39:44,397 --> 00:39:47,230 (musique énergique) 815 00:40:39,656 --> 00:40:42,374 Bonsoir mesdames et messieurs, 816 00:40:42,374 --> 00:40:45,716 voici votre présentateur, Herman Samuels, 817 00:40:45,716 --> 00:40:48,848 vous invitant à nous rejoindre pour la première 818 00:40:48,848 --> 00:40:51,931 Jeux de compétition annuels du Camp Malibu ! 819 00:40:53,321 --> 00:40:57,301 Cet événement non seulement attire une multitude de grands 820 00:40:57,301 --> 00:41:01,468 athlètes qui ont à un moment donné ou une autre rose (marmonne). 821 00:41:03,202 --> 00:41:05,702 (musique joyeuse) 822 00:41:53,590 --> 00:41:56,912 Mais aussi des foules de spectateurs enragés, 823 00:41:56,912 --> 00:42:00,170 dont chacun a demandé moi pour mon autographe ! 824 00:42:00,170 --> 00:42:02,265 (rire) 825 00:42:02,265 --> 00:42:04,765 (musique joyeuse) 826 00:42:34,674 --> 00:42:38,135 Et pour briser l'égalité les juges ont décidé 827 00:42:38,135 --> 00:42:42,754 le concours final sera être un match de flag-football. 828 00:42:42,754 --> 00:42:44,504 Les règles sont simples. 829 00:42:45,499 --> 00:42:48,718 Les garçons doivent s'en sortir les deux drapeaux des filles 830 00:42:48,718 --> 00:42:51,366 alors que les filles n'ont qu'à toucher 831 00:42:51,366 --> 00:42:53,283 les garçons d'une seule main ! 832 00:42:54,424 --> 00:42:57,209 - Donnez-moi un G, donnez-moi un I ! 833 00:42:57,209 --> 00:42:58,953 - Allez vers moi baby doll, je suis prête ! 834 00:42:58,953 --> 00:43:00,136 - Donnez-moi un R ! 835 00:43:00,136 --> 00:43:02,838 (marmonnant) Donnez-moi un L ! 836 00:43:02,838 --> 00:43:03,991 - Je me fiche de savoir lequel l'obtiendra, 837 00:43:03,991 --> 00:43:05,488 (applaudissant) allez, je suis prêt à en savoir plus ! 838 00:43:05,488 --> 00:43:06,738 - Donnez-moi un L ! 839 00:43:08,512 --> 00:43:10,181 (dénonciation) 840 00:43:10,181 --> 00:43:11,014 Les filles ! 841 00:43:12,029 --> 00:43:13,864 - [Fille] Trois, six, neuf, marche ! 842 00:43:13,864 --> 00:43:16,364 (musique joyeuse) 843 00:43:19,487 --> 00:43:22,320 (dénonciation) 844 00:43:30,076 --> 00:43:31,327 - Course latérale. - Ouais, tu m'as eu ! 845 00:43:31,327 --> 00:43:33,038 Allez mec, ouais ! 846 00:43:33,038 --> 00:43:34,200 - Ah, quelle est la stratégie ? 847 00:43:34,200 --> 00:43:35,712 - D'accord, Horse descend au milieu, 848 00:43:35,712 --> 00:43:36,914 Ricky pareil. - Vous l'avez. 849 00:43:36,914 --> 00:43:38,779 - D'accord, je vais simuler une main à toi, d'accord, prêt, 850 00:43:38,779 --> 00:43:39,612 pause! - Aller! 851 00:43:39,612 --> 00:43:42,945 - Tuez-les, attrapez-les, violez-les et le pillage, (marmonne). 852 00:43:42,945 --> 00:43:44,327 - [Matt] Allez, à cheval ! 853 00:43:44,327 --> 00:43:45,439 Randonnée! 854 00:43:45,439 --> 00:43:47,939 (musique joyeuse) 855 00:43:50,161 --> 00:43:52,214 (dénonciation) 856 00:43:52,214 --> 00:43:54,251 - Ok, les gars, nous devons gagner ce truc ! 857 00:43:54,251 --> 00:43:56,356 - Tu plaisantes, ils ne vont pas nous laisser gagner ! 858 00:43:56,356 --> 00:43:58,327 - Croyez-moi, la première chose que nous devons faire est 859 00:43:58,327 --> 00:44:00,497 Travaillez sur notre coup de pied en jeu ! 860 00:44:00,497 --> 00:44:01,835 - Qu'est-ce qu'un coup de pied en jeu ? 861 00:44:01,835 --> 00:44:03,546 - Eh bien, je ne le sais pas maintenant, mais et bien, nous le découvrirons plus tard. 862 00:44:03,546 --> 00:44:05,932 - Ooh sa sassa, ooh sa sassa, 863 00:44:05,932 --> 00:44:08,551 frappe-le à la tête avec un gros kielbasa ! 864 00:44:08,551 --> 00:44:11,051 (musique joyeuse) 865 00:44:16,424 --> 00:44:19,257 (dénonciation) 866 00:44:20,544 --> 00:44:22,788 (dénonciation) 867 00:44:22,788 --> 00:44:25,190 - Coupez, tenez-le, tenez-le ! 868 00:44:25,190 --> 00:44:26,530 - [Fille] Randonnée ! 869 00:44:26,530 --> 00:44:30,697 (en criant) (musique joyeuse) 870 00:44:32,681 --> 00:44:35,514 (dénonciation) 871 00:44:45,620 --> 00:44:47,057 - [Fille] Randonnée ! 872 00:44:47,057 --> 00:44:51,224 (en criant) (musique joyeuse) 873 00:44:56,092 --> 00:44:56,925 - Faute ! 874 00:44:58,072 --> 00:45:00,905 (dénonciation) 875 00:45:02,318 --> 00:45:04,763 (marmonnant) 876 00:45:04,763 --> 00:45:06,723 - Ils ne peuvent pas gagner ce match de football ! 877 00:45:06,723 --> 00:45:08,577 Tu m'entends ? (bavarder) 878 00:45:08,577 --> 00:45:09,410 - Prêt ? 879 00:45:09,410 --> 00:45:10,368 Prêt, pause ! - Ouais! 880 00:45:10,368 --> 00:45:13,052 - Des trucs plutôt faciles (marmonne) maintenant, maintenant ! 881 00:45:13,052 --> 00:45:15,423 - Maintenant qu'on a le ballon, qu'est-ce qu'on en fait ? 882 00:45:15,423 --> 00:45:18,313 - Ce sera probablement le dernière partie du jeu les filles. 883 00:45:18,313 --> 00:45:21,304 - Ok maintenant écoute, nous sommes je vais faire un triple revers ! 884 00:45:21,304 --> 00:45:23,141 - Tu as perdu la tête ? 885 00:45:23,141 --> 00:45:24,496 - Probablement. 886 00:45:24,496 --> 00:45:25,329 Prêt? 887 00:45:25,329 --> 00:45:26,936 Casser! - Aller! 888 00:45:26,936 --> 00:45:31,103 (musique joyeuse) (en criant) 889 00:45:34,836 --> 00:45:37,669 (dénonciation) 890 00:45:40,065 --> 00:45:41,666 - Allons-y les gars, battez-les ! 891 00:45:41,666 --> 00:45:44,499 (dénonciation) 892 00:45:48,485 --> 00:45:52,652 (en criant) (les filles crient) 893 00:45:54,720 --> 00:45:57,053 (éclabousser) 894 00:46:03,882 --> 00:46:06,632 (les filles applaudissent) 895 00:46:13,769 --> 00:46:17,519 - Hé vieux canard, hé vieux canards, allez, bousculez ! 896 00:46:20,602 --> 00:46:23,269 (Renard qui siffle) 897 00:46:26,762 --> 00:46:28,165 - Ah docteur ? - Oui? 898 00:46:28,165 --> 00:46:30,812 - Oh docteur, je le ferais vraiment apprécier si vous le pouvez 899 00:46:30,812 --> 00:46:34,312 regarde ma cheville, je crois que je me suis foulé ! 900 00:46:35,477 --> 00:46:36,477 - Ici? - Non! 901 00:46:37,395 --> 00:46:38,616 L'infirmerie ! 902 00:46:38,616 --> 00:46:40,297 - Oh, oh, oh. 903 00:46:40,297 --> 00:46:44,155 Maintenant, dis-moi, depuis combien de temps tu as eu ces douleurs ? 904 00:46:44,155 --> 00:46:45,988 - Plus d'une demi-heure ! 905 00:46:48,976 --> 00:46:53,082 - [Jenny] Ne sois pas mauvaise, remonte le moral ! 906 00:46:53,082 --> 00:46:54,870 - Ou quoi ? - Peut-être pour moi. 907 00:46:54,870 --> 00:46:56,567 (rire) 908 00:46:56,567 --> 00:46:58,453 - La compétition n'est pas encore terminée. 909 00:46:58,453 --> 00:47:00,820 - Que veux-tu dire? - Hé Ricky, entre ici ! 910 00:47:00,820 --> 00:47:02,266 Terry est sur le point d'entrer dans l'histoire ! 911 00:47:02,266 --> 00:47:04,103 - Je parierai la Guinness Livre mondial des records 912 00:47:04,103 --> 00:47:07,020 n'a rien de tel entre les mains ! 913 00:47:12,027 --> 00:47:14,944 - Eh bien, (marmonne). 914 00:47:22,332 --> 00:47:26,499 - Oh, j'adore la façon dont ça se sent contre mon corps nu ! 915 00:47:28,937 --> 00:47:30,604 - Eh bien, dis-le-moi maintenant, 916 00:47:32,777 --> 00:47:34,527 où est ce problème ? 917 00:47:35,399 --> 00:47:37,914 - Oh, tu vois docteur, je euh, 918 00:47:37,914 --> 00:47:41,106 J'ai cette démangeaison, et je ne connais personne 919 00:47:41,106 --> 00:47:43,943 n'a pas encore réussi à le rayer. 920 00:47:43,943 --> 00:47:48,054 - Et bien, tu as essayé la lotion à la calamine ? 921 00:47:48,054 --> 00:47:50,751 - Non, tu as essayé ça ? 922 00:47:50,751 --> 00:47:51,584 - Oh. 923 00:47:54,233 --> 00:47:55,647 Non. - Mesdames et messieurs 924 00:47:55,647 --> 00:47:57,268 nous avons un gagnant! 925 00:47:57,268 --> 00:47:59,636 - D'accord! - A 13 pouces et toujours 926 00:47:59,636 --> 00:48:01,232 se déplacer sur le sol de la salle de bain, 927 00:48:01,232 --> 00:48:03,352 le gagnant de la première édition annuelle de la cabine deux 928 00:48:03,352 --> 00:48:06,252 un fantastique concours d'excréments est ! 929 00:48:06,252 --> 00:48:07,669 Jerry ! 930 00:48:07,669 --> 00:48:09,928 (applaudissant) 931 00:48:09,928 --> 00:48:11,096 - Comme c'est dégoûtant ! 932 00:48:11,096 --> 00:48:13,258 - Si vous trouvez ça dégoûtant, mesdames, 933 00:48:13,258 --> 00:48:15,119 attends de le découvrir ce que tu vas mesurer 934 00:48:15,119 --> 00:48:16,869 au concours de ce soir ! 935 00:48:17,995 --> 00:48:19,581 - [Les garçons] Ouais ! 936 00:48:19,581 --> 00:48:21,153 - [Les deux] Ramez, ramez votre bateau ! 937 00:48:21,153 --> 00:48:23,539 Doucement en aval du ruisseau. 938 00:48:23,539 --> 00:48:27,877 Joyeux, joyeux, joyeux joyeusement, la vie n'est qu'un rêve. 939 00:48:27,877 --> 00:48:32,120 Ramez, ramez, ramez votre bateau descendez doucement le ruisseau ! 940 00:48:32,120 --> 00:48:35,854 Joyeux, joyeux, joyeux joyeusement, la vie n'est qu'un rêve ! 941 00:48:35,854 --> 00:48:37,292 - [Garçons] Nous voulons les filles ! 942 00:48:37,292 --> 00:48:41,042 Nous voulons les filles ! (applaudissement) 943 00:48:49,927 --> 00:48:51,106 (explosion en plein essor) 944 00:48:51,106 --> 00:48:55,273 (les garçons crient) (les filles crient) 945 00:48:59,418 --> 00:49:01,084 (tous deux grognent) 946 00:49:01,084 --> 00:49:03,382 - Le bateau le bateau ah le bateau ! 947 00:49:03,382 --> 00:49:07,273 Le bateau, ah le bateau, le bateau, ah le bateau ! 948 00:49:07,273 --> 00:49:10,356 Ah le bateau, oh ah (gémissements) ! (Kim gémit) 949 00:49:10,356 --> 00:49:12,817 - Oh, j'adore celui-là (gémit)... 950 00:49:12,817 --> 00:49:15,684 - (grognements) oh, oh le ruisseau... 951 00:49:15,684 --> 00:49:18,877 - Et voilà les garçons. - Vous me dégoûtez. 952 00:49:18,877 --> 00:49:21,120 - Une petite salade hein ? 953 00:49:21,120 --> 00:49:23,117 Mmm, miam ! - Mmmh bien ! 954 00:49:23,117 --> 00:49:26,251 - Et des spaghettis pour Matt. 955 00:49:26,251 --> 00:49:29,275 D'accord, très bien, très bien. 956 00:49:29,275 --> 00:49:30,697 - Je n'aime pas du tout ça. 957 00:49:30,697 --> 00:49:31,530 - Moi non plus. 958 00:49:31,530 --> 00:49:34,447 - Puis-je s'il vous plaît avoir votre attention ! 959 00:49:35,385 --> 00:49:38,689 Merci, j'aimerais féliciter les filles pour 960 00:49:38,689 --> 00:49:40,757 leur victoire dans la compétition d'aujourd'hui. 961 00:49:40,757 --> 00:49:42,291 - [Campers] Ouais ! (applaudissant) 962 00:49:42,291 --> 00:49:45,115 - Bravo, ouais les femmes ! (applaudissement) 963 00:49:45,115 --> 00:49:48,980 - Maintenant, l'annonce vous attendiez tous. 964 00:49:48,980 --> 00:49:51,980 L'activité de ce soir sera une discothèque ! 965 00:49:53,554 --> 00:49:55,548 (en riant) (applaudissant) 966 00:49:55,548 --> 00:49:58,308 Et le thème de la discothèque sera, 967 00:49:58,308 --> 00:50:00,547 Nuits d'Arabie ! 968 00:50:00,547 --> 00:50:01,533 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 969 00:50:01,533 --> 00:50:04,409 - Tout le monde devra improviser une sorte de costume, 970 00:50:04,409 --> 00:50:06,984 dans les limites du bon goût. 971 00:50:06,984 --> 00:50:09,809 Et les gagnants recevront un, 972 00:50:09,809 --> 00:50:12,392 euh, reçois un prix si fabuleux 973 00:50:13,302 --> 00:50:15,055 Je ne peux pas vous dire ce que c'est ! 974 00:50:15,055 --> 00:50:16,518 (en riant) 975 00:50:16,518 --> 00:50:19,044 - Ouais, probablement le même prix il a oublié de récompenser au déjeuner. 976 00:50:19,044 --> 00:50:21,113 - Muffy tu prends le Spaghettis, tu prends le punch, 977 00:50:21,113 --> 00:50:22,768 Jenny la tarte, prête ? 978 00:50:22,768 --> 00:50:24,009 - D'accord. 979 00:50:24,009 --> 00:50:27,009 (musique pleine de suspense) 980 00:50:33,515 --> 00:50:36,015 (musique joyeuse) 981 00:50:37,660 --> 00:50:41,827 (en criant) (criement) 982 00:50:57,743 --> 00:50:59,660 - Hé, qu'est-ce qui se passe... 983 00:51:10,475 --> 00:51:14,642 (en riant) (en criant) 984 00:51:19,138 --> 00:51:21,888 (musique relaxante) 985 00:51:22,862 --> 00:51:27,029 (musique entraînante) (les garçons bavardent) 986 00:51:36,054 --> 00:51:39,137 - Hé les gars, comment ça va ? 987 00:51:41,486 --> 00:51:43,319 - Nous y arrivons. 988 00:51:48,704 --> 00:51:51,691 - Je les aime à cru ! (éclater) 989 00:51:51,691 --> 00:51:54,709 - Bon sang, je ne le ferai pas habillez-vous avec ces stupides haillons. 990 00:51:54,709 --> 00:51:56,290 - Cela représente vraiment Pammy, 991 00:51:56,290 --> 00:51:59,093 parce que tu n'obtiens jamais dans n'importe quoi, n'est-ce pas ? 992 00:51:59,093 --> 00:52:01,604 - Non, Jenny, je (marmonne). 993 00:52:01,604 --> 00:52:02,743 - Pensez-vous vraiment que vous en serez capable 994 00:52:02,743 --> 00:52:03,959 pour m'apprendre à danser ? 995 00:52:03,959 --> 00:52:06,578 - Oh bien sûr Muffy, pas de problème. 996 00:52:06,578 --> 00:52:09,758 - Hé, qu'est-ce que vous pensez de ça ? 997 00:52:09,758 --> 00:52:11,675 - Euh, euh, euh-euh, euh-euh. 998 00:52:12,976 --> 00:52:14,143 Toi, assieds-toi. 999 00:52:15,601 --> 00:52:19,310 Linda, nous allons te rendre belle. 1000 00:52:19,310 --> 00:52:21,888 Ceux-ci doivent être retirés. - Mais je ne vois rien ! 1001 00:52:21,888 --> 00:52:23,350 - Je m'en fiche, fais semblant ! 1002 00:52:23,350 --> 00:52:26,086 Et les cheveux vont tomber ! 1003 00:52:26,086 --> 00:52:27,607 - Ma mère aime cette coiffure ! 1004 00:52:27,607 --> 00:52:30,607 - Ta maman n'est pas au camp avec toi. 1005 00:52:43,583 --> 00:52:45,051 - Je dois y aller (marmonne). 1006 00:52:45,051 --> 00:52:46,896 - Eh bien, qu'est-ce qui est pressé ? 1007 00:52:46,896 --> 00:52:49,177 - Je dois comprendre mon costume pour ce soir ! 1008 00:52:49,177 --> 00:52:50,427 Vous devriez aussi. 1009 00:52:51,518 --> 00:52:52,851 - Juste un de plus. 1010 00:52:58,432 --> 00:52:59,765 - A bientôt ! - D'accord. 1011 00:53:01,808 --> 00:53:04,891 (musique blues enfumée) 1012 00:53:52,673 --> 00:53:54,701 (les grillons gazouillent) 1013 00:53:54,701 --> 00:53:57,246 (reniflant) 1014 00:53:57,246 --> 00:53:59,221 - [Matt] Mme Samuels ? 1015 00:53:59,221 --> 00:54:00,953 (sanglotant) 1016 00:54:00,953 --> 00:54:02,908 Mme Samuels, ça va ? 1017 00:54:02,908 --> 00:54:04,140 Je veux dire, est-ce que je peux faire quelque chose ? 1018 00:54:04,140 --> 00:54:05,919 - [Mme. Samuels] Non. 1019 00:54:05,919 --> 00:54:07,349 - [Matt] Très bien. 1020 00:54:07,349 --> 00:54:10,182 - [Mme. Samuels] Oui, asseyez-vous avec moi. 1021 00:54:11,340 --> 00:54:12,507 - [Matt] Bien sûr. 1022 00:54:14,954 --> 00:54:18,319 - Tout ira bien, je j'avais juste besoin d'un bon cri. 1023 00:54:18,319 --> 00:54:19,781 - [Matt] Pourquoi ? 1024 00:54:19,781 --> 00:54:21,926 - Oh, plein de raisons. 1025 00:54:21,926 --> 00:54:24,469 Des choses que vous ne comprendriez probablement pas, 1026 00:54:24,469 --> 00:54:27,363 jusqu'à ce que tu vieillisses un peu. 1027 00:54:27,363 --> 00:54:28,363 - Comme quoi? 1028 00:54:29,484 --> 00:54:34,155 - Oh, (soupire), des choses comme la solitude, 1029 00:54:34,155 --> 00:54:35,488 et vieillir. 1030 00:54:36,939 --> 00:54:39,403 (reniflant) 1031 00:54:39,403 --> 00:54:43,371 Quand je vous vois tous, les enfants avec toute cette vitalité et, 1032 00:54:43,371 --> 00:54:47,038 Je deviens envieux, n'est-ce pas tu sais ce que c'est ? 1033 00:54:48,459 --> 00:54:52,376 Tu as encore le temps Matt, pour changer ta vie, 1034 00:54:53,611 --> 00:54:55,694 et c'est trop tard pour moi. 1035 00:54:57,168 --> 00:54:59,627 (reniflant) 1036 00:54:59,627 --> 00:55:00,710 - [Matt] Pourquoi ? 1037 00:55:02,546 --> 00:55:03,853 - [Mme. Samuels] Oh Matt, regarde-moi, 1038 00:55:03,853 --> 00:55:06,282 J'ai 35 ans (sanglots) ! 1039 00:55:06,282 --> 00:55:08,282 Et je perds mon apparence. 1040 00:55:10,840 --> 00:55:14,403 - [Matt] Je pense que tu es une très belle femme. 1041 00:55:14,403 --> 00:55:16,041 - [Mme. Samuels] Oh tu dis juste ça. 1042 00:55:16,041 --> 00:55:19,041 - Non, je le pense vraiment, vraiment ! 1043 00:55:21,029 --> 00:55:21,862 - Embrasse-moi. 1044 00:55:24,523 --> 00:55:26,703 Tout va bien, il n'y a personne autour. 1045 00:55:26,703 --> 00:55:28,898 - [Matt] Mme Samuels, Je ne le sais pas, tu sais... 1046 00:55:28,898 --> 00:55:31,898 (les grillons gazouillent) 1047 00:55:43,093 --> 00:55:44,957 - [Mme. Samuels] Quoi ? 1048 00:55:44,957 --> 00:55:46,707 - Je ne sais pas, euh... 1049 00:55:49,196 --> 00:55:51,446 - [Mme. Samuels] Réessayez. 1050 00:55:55,468 --> 00:55:57,676 Non, Matt, doucement, doucement maintenant ! 1051 00:55:57,676 --> 00:55:59,841 - [Matt] Je suis désolé. 1052 00:55:59,841 --> 00:56:02,258 Non, je suis, je suis désolé, j'ai juste... 1053 00:56:03,456 --> 00:56:05,735 - Ne sois pas désolé Matt. 1054 00:56:05,735 --> 00:56:07,363 Je ne le suis pas. 1055 00:56:07,363 --> 00:56:10,024 - [Matt] M-M-M-Mme. Samuel? 1056 00:56:10,024 --> 00:56:11,524 - Matt, viens ici. 1057 00:56:21,108 --> 00:56:24,441 (tendre musique relaxante) 1058 00:56:55,766 --> 00:56:57,538 (musique disco joyeuse) ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi 1059 00:56:57,538 --> 00:56:59,830 ♫ Donne-moi, donne-moi ton amour 1060 00:56:59,830 --> 00:57:03,567 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1061 00:57:03,567 --> 00:57:06,389 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, whoo 1062 00:57:06,389 --> 00:57:09,222 ♫ Donne-moi ton amour 1063 00:57:10,830 --> 00:57:14,737 ♫ Tu as mis le feu à mon cœur, whoo 1064 00:57:14,737 --> 00:57:18,639 ♫ Pris par le désir, oh 1065 00:57:18,639 --> 00:57:22,230 ♫ Tu m'as aidé maintenant, je ne peux pas attendre 1066 00:57:22,230 --> 00:57:25,648 ♫ Pour que je puisse t'emmener dehors et faire la fête avec moi 1067 00:57:25,648 --> 00:57:29,278 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1068 00:57:29,278 --> 00:57:32,886 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1069 00:57:32,886 --> 00:57:35,814 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, whoo 1070 00:57:35,814 --> 00:57:38,647 ♫ Donne-moi ton amour 1071 00:57:39,510 --> 00:57:41,356 ♫ Waouh 1072 00:57:41,356 --> 00:57:45,523 ♫ Nous naviguerons ensemble maintenant, toi et moi 1073 00:57:46,360 --> 00:57:50,193 ♫ Oh, ensemble nous découvrirons 1074 00:57:51,548 --> 00:57:53,798 ♫ Paradis 1075 00:57:54,957 --> 00:57:58,580 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1076 00:57:58,580 --> 00:58:01,846 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1077 00:58:01,846 --> 00:58:04,257 - Tu veux, tu sais... 1078 00:58:04,257 --> 00:58:05,896 - Bien sûr. 1079 00:58:05,896 --> 00:58:07,722 J'adore danser ! 1080 00:58:07,722 --> 00:58:08,555 - Danse? 1081 00:58:12,997 --> 00:58:15,424 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr, pourquoi ? 1082 00:58:15,424 --> 00:58:17,347 - Tu es si silencieux. 1083 00:58:17,347 --> 00:58:19,847 - Je suis désolé, je vais m'y mettre. 1084 00:58:24,583 --> 00:58:28,010 - Salut, je m'appelle Steve, tu es vraiment une nana foxy, 1085 00:58:28,010 --> 00:58:29,179 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 1086 00:58:29,179 --> 00:58:30,609 - Je m'appelle Linda, idiot. 1087 00:58:30,609 --> 00:58:33,517 - Hein? - C'est bien Linda. 1088 00:58:33,517 --> 00:58:36,364 - Attends, attends une minute, attends tiens-le, attends une minute... 1089 00:58:36,364 --> 00:58:39,364 (musique disco joyeuse) 1090 00:58:56,486 --> 00:58:58,823 - À cheval mon garçon, tu t'amuses ? 1091 00:58:58,823 --> 00:58:59,933 - Oh ouais, (marmonne). 1092 00:58:59,933 --> 00:59:01,572 - Bien, bien. 1093 00:59:01,572 --> 00:59:04,938 Euh, quand tu rentres à la maison, sois sûr et parlez de nous à vos parents. 1094 00:59:04,938 --> 00:59:06,350 Tu sais, combien tu t'es amusé, 1095 00:59:06,350 --> 00:59:08,812 et, à propos du problème du camp, vous savez. 1096 00:59:08,812 --> 00:59:10,062 - D'accord, je le ferai. 1097 00:59:11,141 --> 00:59:14,273 - Au fait, comment va ton les affaires d'exportation de mon père ? 1098 00:59:14,273 --> 00:59:15,190 - Pas. - Hein ? 1099 00:59:16,190 --> 00:59:17,963 - (siffle) En faillite. 1100 00:59:17,963 --> 00:59:18,796 - Oh, oh. 1101 00:59:20,283 --> 00:59:24,116 - Je ne peux pas croire que tu es manger toute cette nourriture ! 1102 00:59:25,169 --> 00:59:27,486 - Ne t'inquiète pas, j'ai économisé beaucoup de place 1103 00:59:27,486 --> 00:59:30,173 te manger en dessert mon petit sucre d'aplomb. 1104 00:59:30,173 --> 00:59:33,173 (renifle en riant) 1105 00:59:41,442 --> 00:59:44,473 - Je veux baiser ce soir ! 1106 00:59:44,473 --> 00:59:47,473 Tu m'as entendu, je veux un homme, ce soir ! 1107 00:59:48,611 --> 00:59:52,231 - Tu es sûr ? - Bien sûr, j'en suis sûr ! 1108 00:59:52,231 --> 00:59:54,725 Quel est le problème, n'est-ce pas Je suis aussi bon que n'importe qui d'autre ? 1109 00:59:54,725 --> 00:59:57,643 - Oh bien sûr que tu es Muffy ! 1110 00:59:57,643 --> 01:00:00,481 Eh bien, as-tu quelqu'un en particulier à l'esprit ? 1111 01:00:00,481 --> 01:00:03,012 - Eh bien, après avoir éliminé les garçons, vous les gars 1112 01:00:03,012 --> 01:00:05,429 sont intéressés, j'ai décidé, 1113 01:00:06,738 --> 01:00:07,571 sur lui ! 1114 01:00:09,095 --> 01:00:10,128 - Lui? 1115 01:00:10,128 --> 01:00:11,906 Est-ce que vous plaisantez? 1116 01:00:11,906 --> 01:00:13,823 - Non, je suis très sérieux. 1117 01:00:15,049 --> 01:00:16,610 - Hé, w-w-w-où tu nous emmènes ? 1118 01:00:16,610 --> 01:00:19,613 - Tais-toi et viens avec nous ! 1119 01:00:19,613 --> 01:00:21,764 - Pour le bien du camp, pourquoi ne pas 1120 01:00:21,764 --> 01:00:23,270 Est-ce qu'ils envoient ta sœur ? 1121 01:00:23,270 --> 01:00:24,638 - Ma sœur? 1122 01:00:24,638 --> 01:00:28,805 Pas question, pas avec tout ça fumer et boire par ici ! 1123 01:00:31,184 --> 01:00:35,184 - Cheval, comment vas-tu tu veux baiser ce soir ? 1124 01:00:38,320 --> 01:00:40,681 Vous souciez-vous de qui c'est ? 1125 01:00:40,681 --> 01:00:41,931 - Es-tu sûr? 1126 01:00:44,144 --> 01:00:45,144 - Suivez-nous. 1127 01:00:48,820 --> 01:00:50,903 - Hé, et moi les gars ? 1128 01:00:58,240 --> 01:00:59,692 - Cheval! 1129 01:00:59,692 --> 01:01:01,859 C'est une herbe très spéciale. 1130 01:01:02,753 --> 01:01:06,003 Cela transformera une religieuse en nymphomane. 1131 01:01:43,371 --> 01:01:45,621 (toux) 1132 01:01:49,644 --> 01:01:51,939 - Je n'ai ni frères ni sœurs. 1133 01:01:51,939 --> 01:01:53,731 - Pas vrai ? 1134 01:01:53,731 --> 01:01:56,398 Votre famille ne pourrait-elle pas en adopter ? 1135 01:02:00,615 --> 01:02:03,147 - Hé, hé, qu'est-ce que je fais ensuite ? 1136 01:02:03,147 --> 01:02:06,294 - Que veux-tu dire, que dois-je faire ensuite ? 1137 01:02:06,294 --> 01:02:08,931 N'as-tu jamais été avant, seul avec une fille ? 1138 01:02:08,931 --> 01:02:11,423 - (rires) Bien sûr. 1139 01:02:11,423 --> 01:02:13,590 Non. - Tu me chies ? 1140 01:02:14,857 --> 01:02:16,232 - Veux-tu le couper et me dire quoi 1141 01:02:16,232 --> 01:02:17,882 Je suis censé faire ensuite ? 1142 01:02:17,882 --> 01:02:19,889 - Bonjour, bonjour Simba. 1143 01:02:19,889 --> 01:02:23,306 Bonjour! (claquement de doigts) 1144 01:02:28,427 --> 01:02:31,177 (Muffy tousse) 1145 01:02:36,445 --> 01:02:37,278 - Waouh. 1146 01:02:39,000 --> 01:02:40,852 C'est une eau merveilleuse. 1147 01:02:40,852 --> 01:02:41,685 - Ouais. 1148 01:02:42,564 --> 01:02:45,748 - C'est la meilleure eau que j'ai jamais eue ! 1149 01:02:45,748 --> 01:02:47,248 C'est, c'est propre, 1150 01:02:48,590 --> 01:02:50,757 et c'est cool et frais-- 1151 01:02:52,688 --> 01:02:54,257 - Et mouillé. 1152 01:02:54,257 --> 01:02:55,257 - Mouillé, ouais. 1153 01:02:57,025 --> 01:03:00,025 (musique disco joyeuse) 1154 01:03:42,447 --> 01:03:45,032 - Dis-moi, tu penses un esclave et sa maîtresse 1155 01:03:45,032 --> 01:03:47,418 Pourriez-vous un jour trouver le vrai bonheur ensemble ? 1156 01:03:47,418 --> 01:03:51,585 - C'est très possible docteur, tu ne ressembles pas à un esclave. 1157 01:03:53,300 --> 01:03:55,181 - Eh bien, c'est parce que mon les draps ne sont pas revenus 1158 01:03:55,181 --> 01:03:57,052 encore de la lessive. 1159 01:03:57,052 --> 01:03:58,411 Quelle est ton excuse ? 1160 01:03:58,411 --> 01:04:00,352 - Tu sais, avec ton les liens de la famille, 1161 01:04:00,352 --> 01:04:02,089 Je suis sûr qu'ils pourraient nous aider. 1162 01:04:02,089 --> 01:04:05,190 - Je n'en sais rien, mais j'aimerais vous aider! 1163 01:04:05,190 --> 01:04:06,960 - Comment? - Tu sais, 1164 01:04:06,960 --> 01:04:08,588 du tac au tac ! 1165 01:04:08,588 --> 01:04:11,421 (Herman rigole) 1166 01:04:12,958 --> 01:04:14,772 - [Jenny] Qu'est-ce que ça fait ? 1167 01:04:14,772 --> 01:04:16,355 - [Ricky] Génial ! 1168 01:04:17,766 --> 01:04:20,258 Oh, ça fait du bien ! 1169 01:04:20,258 --> 01:04:22,258 Ah, oh merde, je dois y aller ! 1170 01:04:23,352 --> 01:04:24,425 - Pourquoi? - Pas grave! 1171 01:04:24,425 --> 01:04:27,092 Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite. 1172 01:04:33,162 --> 01:04:33,995 - Bien? 1173 01:04:36,839 --> 01:04:39,672 - Faites, installez-vous confortablement. 1174 01:04:44,682 --> 01:04:48,182 Puis-je, puis-je t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? 1175 01:04:49,177 --> 01:04:51,010 - Du scotch, tout droit. 1176 01:05:06,484 --> 01:05:08,151 - C'est tout à fait vrai ! 1177 01:05:13,210 --> 01:05:16,627 Pour nous! (les verres tintent) 1178 01:05:21,032 --> 01:05:22,115 - Déshabille-moi ! 1179 01:05:24,473 --> 01:05:25,306 - Bien sûr. 1180 01:05:34,777 --> 01:05:37,360 - D'accord, emmène-moi au lit. 1181 01:05:47,125 --> 01:05:47,958 Dépêche-toi! 1182 01:05:48,815 --> 01:05:52,040 (les grillons gazouillent) 1183 01:05:52,040 --> 01:05:52,873 - Ah ! 1184 01:05:58,429 --> 01:05:59,628 La caméra est-elle en position ? 1185 01:05:59,628 --> 01:06:02,912 - Ouais ouais ouais ouais ouais ! - Parce qu'ils le sont ! 1186 01:06:02,912 --> 01:06:06,412 Prêt, roulez, le sexe à son meilleur, prenez-en un. 1187 01:06:08,713 --> 01:06:09,546 Action! 1188 01:06:10,888 --> 01:06:12,975 - D'accord docteur, vous allez le faire 1189 01:06:12,975 --> 01:06:15,892 tout ce que je veux que tu fasses, n'est-ce pas ? 1190 01:06:17,001 --> 01:06:19,668 - Droite. - D'accord, embrasse-moi les doigts. 1191 01:06:22,860 --> 01:06:24,193 Plus fort, allez ! 1192 01:06:26,193 --> 01:06:30,276 Okay c'est bien, je veux à toi de me mordre le cou maintenant ! 1193 01:06:31,952 --> 01:06:32,952 Ooh, mon oreille ! 1194 01:06:34,762 --> 01:06:35,595 Allez! 1195 01:06:37,097 --> 01:06:38,896 D'accord, c'est bien. 1196 01:06:38,896 --> 01:06:41,729 Maintenant, je veux que tu embrasses mes seins. 1197 01:06:44,229 --> 01:06:45,062 Bien. 1198 01:06:47,683 --> 01:06:48,516 Bien. 1199 01:06:50,546 --> 01:06:54,129 Maintenant, je sais ce que tu je veux et je le veux. 1200 01:06:56,300 --> 01:07:00,067 Je vais te marcher dessus avec mes talons. 1201 01:07:00,067 --> 01:07:01,067 - Oh, super. 1202 01:07:03,795 --> 01:07:06,664 - [Pam] Okay, je te veux embrasser mon orteil en premier. 1203 01:07:06,664 --> 01:07:08,737 - Pourrions-nous en parler ça pendant un moment ou deux ? 1204 01:07:08,737 --> 01:07:10,795 - [Pam] Allez et embrasse-le ! 1205 01:07:10,795 --> 01:07:13,315 (claquer des lèvres) 1206 01:07:13,315 --> 01:07:15,874 (grognant) Qu’est-ce que ça fait ? 1207 01:07:15,874 --> 01:07:16,802 - Super! 1208 01:07:16,802 --> 01:07:18,302 - Oui, yi yi yi yi ! 1209 01:07:19,208 --> 01:07:22,611 - Wow, regarde ça ! (rire) 1210 01:07:22,611 --> 01:07:24,533 - Je me demande si c'est comme ça Roman Polanski a fait ses débuts. 1211 01:07:24,533 --> 01:07:26,969 (grognant) - Plus dur ! 1212 01:07:26,969 --> 01:07:28,454 Allez docteur, plus fort ! 1213 01:07:28,454 --> 01:07:30,033 (haletant) - Attends, j'arrive. 1214 01:07:30,033 --> 01:07:34,200 (grognant) (gémissant) 1215 01:07:39,737 --> 01:07:42,202 - Ceci (marmonne). 1216 01:07:42,202 --> 01:07:43,319 - Oh mon Dieu. - C'était un 1217 01:07:43,319 --> 01:07:45,060 Performance aux Oscars ! 1218 01:07:45,060 --> 01:07:47,666 - Tu le sais, maintenant allons-y cet équipement revient aussi vite ! 1219 01:07:47,666 --> 01:07:50,416 Allons-y, allons-y ! - Du calme, bousculez ! 1220 01:07:53,403 --> 01:07:56,879 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1221 01:07:56,879 --> 01:08:00,509 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1222 01:08:00,509 --> 01:08:03,442 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, whoo 1223 01:08:03,442 --> 01:08:06,275 ♫ Donne-moi ton amour 1224 01:08:07,790 --> 01:08:11,744 ♫ Tu as enflammé mon cœur, whoo 1225 01:08:11,744 --> 01:08:15,572 ♫ J'ai pris mon désir, oh 1226 01:08:15,572 --> 01:08:19,184 ♫ Tu m'as aidé maintenant, je ne peux pas attendre 1227 01:08:19,184 --> 01:08:22,527 ♫ Pour que je puisse t'emmener dehors et faire la fête avec moi 1228 01:08:22,527 --> 01:08:26,166 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1229 01:08:26,166 --> 01:08:29,834 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1230 01:08:29,834 --> 01:08:32,524 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, whoo 1231 01:08:32,524 --> 01:08:35,357 ♫ Donne-moi ton amour 1232 01:08:36,264 --> 01:08:38,159 ♫ Oh oh 1233 01:08:38,159 --> 01:08:40,894 ♫ Nous naviguerons ensemble maintenant 1234 01:08:40,894 --> 01:08:43,561 ♫ Toi et moi, oh 1235 01:08:45,223 --> 01:08:49,390 ♫ Ensemble nous découvrirons le paradis 1236 01:08:51,710 --> 01:08:55,198 ♫ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ton amour 1237 01:08:55,198 --> 01:08:57,135 (applaudissant) 1238 01:08:57,135 --> 01:09:01,302 - Yowsa yowsa yowsa, puis-je ayez votre attention s'il vous plaît! 1239 01:09:02,233 --> 01:09:04,442 Nous allons maintenant visionner la vidéo 1240 01:09:04,442 --> 01:09:07,828 faits saillants des activités d'aujourd'hui! 1241 01:09:07,828 --> 01:09:09,367 - Oh-oh. 1242 01:09:09,367 --> 01:09:13,534 (en criant) (haletant) 1243 01:09:15,696 --> 01:09:18,805 - Whoo, whoo whoo ! - Bonsoir mesdames 1244 01:09:18,805 --> 01:09:23,510 et messieurs, voici votre l'annonceur, Herman Samuels, 1245 01:09:23,510 --> 01:09:27,868 vous conseillant de nous rejoindre au premier camp annuel... 1246 01:09:27,868 --> 01:09:32,035 (gémissant) (grognant) 1247 01:09:33,686 --> 01:09:36,103 (applaudissant) 1248 01:09:37,706 --> 01:09:38,706 - Ah ! - Waouh ! 1249 01:09:40,756 --> 01:09:43,423 - [Fille] Donnez-lui des chaussettes, Dr Fox ! 1250 01:09:44,799 --> 01:09:46,989 - Faites d'elle l'homme ! - Salut Dr Fox, 1251 01:09:46,989 --> 01:09:49,377 puis-je être le prochain, des secondes bâclées ? 1252 01:09:49,377 --> 01:09:52,801 - Euh, merde Pam ! - Hé Pam, quand est-ce que j'en aurai ? 1253 01:09:52,801 --> 01:09:54,903 (applaudissant) - Waouh, Waouh ! 1254 01:09:54,903 --> 01:09:56,106 (Herman crie) 1255 01:09:56,106 --> 01:09:58,471 - Que se passe-t-il ici ? 1256 01:09:58,471 --> 01:10:00,623 (grognant) 1257 01:10:00,623 --> 01:10:01,839 - [Renard] Ah ! 1258 01:10:01,839 --> 01:10:04,089 (en riant) 1259 01:10:07,651 --> 01:10:09,068 La fête est finie. 1260 01:10:10,602 --> 01:10:12,244 - [Jenny] (rires) Où allons-nous ? 1261 01:10:12,244 --> 01:10:14,245 - [Ricky] Si je te le dis ça va gâcher la surprise ! 1262 01:10:14,245 --> 01:10:16,062 - [Jenny] Je n'aime pas les surprises ! 1263 01:10:16,062 --> 01:10:18,294 - Celui-ci va vous plaire ! (rire) 1264 01:10:18,294 --> 01:10:22,560 - Oh Cheval, regarde le les étoiles, elles sont belles ! 1265 01:10:22,560 --> 01:10:25,138 Je veux m'envoler vers eux ! 1266 01:10:25,138 --> 01:10:27,375 - Hé Mike, Mike, toi je dois me laisser utiliser ta camionnette ! 1267 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Eh bien, je ne sais pas. - Allez n'importe quoi, 1268 01:10:28,625 --> 01:10:29,501 Je ferai n'importe quoi pour toi ! 1269 01:10:29,501 --> 01:10:30,654 Je dois l'avoir mon pote. 1270 01:10:30,654 --> 01:10:32,302 - Je peux regarder ? 1271 01:10:32,302 --> 01:10:34,047 - Mike, ne me fais pas ça. 1272 01:10:34,047 --> 01:10:35,427 - Très bien, très bien, c'était juste une idée, 1273 01:10:35,427 --> 01:10:37,146 juste une idée, tu peux avoir ça, les clés sont là-dedans. 1274 01:10:37,146 --> 01:10:41,842 - Ouais, tu es un copain, tu es un copain, tu es un copain. 1275 01:10:41,842 --> 01:10:44,842 (les grillons gazouillent) 1276 01:10:48,678 --> 01:10:51,011 - Tu veux aller te promener ? 1277 01:10:53,983 --> 01:10:55,733 - Mme Samuels, je euh, 1278 01:10:58,699 --> 01:11:02,419 Je veux juste, eh bien, je je ne sais vraiment pas comment 1279 01:11:02,419 --> 01:11:03,286 dire ça mais je.. 1280 01:11:03,286 --> 01:11:07,543 - (rires) Ce n'est pas le cas je dois le faire, je comprends. 1281 01:11:07,543 --> 01:11:08,793 Tu veux Cindi. 1282 01:11:10,708 --> 01:11:11,761 - Ouais. 1283 01:11:11,761 --> 01:11:15,210 Je, je suis désolé Mme Samuels, mais je... 1284 01:11:15,210 --> 01:11:16,127 - Ne le sois pas. 1285 01:11:17,351 --> 01:11:21,184 Je me souviendrai de notre moment depuis très très longtemps. 1286 01:11:22,567 --> 01:11:24,700 Pouvons-nous nous souvenir de cela ensemble ? 1287 01:11:24,700 --> 01:11:26,698 - Bien sûr. - Et rien ne pourra jamais prendre 1288 01:11:26,698 --> 01:11:28,939 cela loin de nous. 1289 01:11:28,939 --> 01:11:29,772 - Non. 1290 01:11:34,185 --> 01:11:35,018 Merci. 1291 01:11:42,208 --> 01:11:44,408 - Notre char attend. 1292 01:11:44,408 --> 01:11:45,929 - (soupire) Tu veux dire, ça ? 1293 01:11:45,929 --> 01:11:47,551 - Ouais, pourquoi pas ? 1294 01:11:47,551 --> 01:11:49,799 Vous savez, vous devriez être sur scène ! 1295 01:11:49,799 --> 01:11:51,500 - Oh ouais, la première étape hors de la ville. 1296 01:11:51,500 --> 01:11:53,750 (en riant) 1297 01:12:02,578 --> 01:12:04,354 - Hey Dick, je pense qu'il y a une fuite dans le 1298 01:12:04,354 --> 01:12:06,524 moonbounce, je pense que tu ferais mieux d'aller vérifier. 1299 01:12:06,524 --> 01:12:07,357 - Merde. 1300 01:12:15,001 --> 01:12:18,107 - Allez tout le monde, prenons un verre. 1301 01:12:18,107 --> 01:12:19,269 Nous le méritons. 1302 01:12:19,269 --> 01:12:22,049 - [Bertha] Oh, tu peux le répéter. 1303 01:12:22,049 --> 01:12:24,414 - D'accord, allez tout le monde prenons un verre, 1304 01:12:24,414 --> 01:12:25,844 nous le méritons. 1305 01:12:25,844 --> 01:12:28,810 - [Muffy] Wow Horse, ils sont magnifiques. 1306 01:12:28,810 --> 01:12:31,626 N'est-ce pas la Grande Ourse ? 1307 01:12:31,626 --> 01:12:33,111 - [Cheval] Hein ? 1308 01:12:33,111 --> 01:12:36,911 - [Muffy] Les étoiles, ne sont-ils pas beaux ? 1309 01:12:36,911 --> 01:12:39,270 (ronfler) 1310 01:12:39,270 --> 01:12:41,202 - [Dick] Eh bien, je ne vois pas quelque chose de mal à ça. 1311 01:12:41,202 --> 01:12:43,202 - [Fille] Pas de regard à l'intérieur. 1312 01:12:46,300 --> 01:12:47,133 Allez! 1313 01:12:49,314 --> 01:12:50,741 - [Dick] Que se passe-t-il ici ? 1314 01:12:50,741 --> 01:12:52,583 Que faites-vous les gars ? 1315 01:12:52,583 --> 01:12:55,046 (cris bruyants) (criement) 1316 01:12:55,046 --> 01:12:55,963 Au secours, au secours ! 1317 01:13:01,797 --> 01:13:04,547 - Elle m'aime bien, elle ne m'aime pas. 1318 01:13:06,365 --> 01:13:07,448 Elle m'aime bien, 1319 01:13:08,957 --> 01:13:10,975 elle ne m'aime pas. 1320 01:13:10,975 --> 01:13:12,058 Elle m'aime bien. 1321 01:13:14,509 --> 01:13:15,926 Elle ne m'aime pas. 1322 01:13:17,444 --> 01:13:19,277 Merde, personne ne m'aime. 1323 01:13:21,773 --> 01:13:25,940 (grognant) (gémissant) 1324 01:13:34,888 --> 01:13:37,165 (les ressorts grincent) 1325 01:13:37,165 --> 01:13:39,841 (cris bruyants) (criement) 1326 01:13:39,841 --> 01:13:42,510 - [Tous] Notre (marmonne) numéro un 1327 01:13:42,510 --> 01:13:45,236 et nous nous amusons beaucoup, 1328 01:13:45,236 --> 01:13:49,403 oh nous (marmons) m'allonges vers le bas et recommencez. 1329 01:13:50,275 --> 01:13:51,858 Roule-moi, et... 1330 01:13:54,385 --> 01:13:56,343 (éclaboussures d'eau) 1331 01:13:56,343 --> 01:13:59,343 (les grillons gazouillent) 1332 01:14:02,180 --> 01:14:04,400 - [Kim] Oh Steve, Steve ! 1333 01:14:04,400 --> 01:14:05,233 - Quoi? 1334 01:14:08,437 --> 01:14:10,391 - Oh Steve, Mike a des ennuis. 1335 01:14:10,391 --> 01:14:11,496 - Quel genre de problème ? 1336 01:14:11,496 --> 01:14:13,005 - Euh, sa camionnette est coincée. 1337 01:14:13,005 --> 01:14:14,198 Allez, je t'emmène chez lui. 1338 01:14:14,198 --> 01:14:15,809 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je vais donner à Mike 1339 01:14:15,809 --> 01:14:17,156 un coup de main, je reviens tout de suite. 1340 01:14:17,156 --> 01:14:21,323 - Oui, on ferait mieux de prendre ton vélo, ce sera beaucoup plus rapide. 1341 01:14:24,292 --> 01:14:25,125 - Cindi ! 1342 01:14:27,658 --> 01:14:28,491 Cindi. 1343 01:14:30,067 --> 01:14:32,626 Écoute, je suis désolé, d'accord, ce n'était rien, 1344 01:14:32,626 --> 01:14:33,963 s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 1345 01:14:33,963 --> 01:14:36,235 - Je ne suis pas en colère contre toi Matt. 1346 01:14:36,235 --> 01:14:37,273 - Vous n'êtes pas? 1347 01:14:37,273 --> 01:14:38,773 - Non, je suis furieux. 1348 01:14:42,864 --> 01:14:45,314 (rire) 1349 01:14:45,314 --> 01:14:46,314 - Viens ici. 1350 01:14:47,681 --> 01:14:49,284 Hé, j'ai une excellente idée. 1351 01:14:49,284 --> 01:14:50,212 - Quoi? 1352 01:14:50,212 --> 01:14:51,849 - Faites un tour à la plage 1353 01:14:51,849 --> 01:14:53,079 - D'accord. 1354 01:14:53,079 --> 01:14:56,079 (les grillons gazouillent) 1355 01:14:59,976 --> 01:15:00,976 - Devinez qui ? 1356 01:15:02,311 --> 01:15:03,871 - Je ne sais pas, qui ? 1357 01:15:03,871 --> 01:15:04,704 - C'est moi ! 1358 01:15:05,567 --> 01:15:06,484 - Qui est moi ? 1359 01:15:07,412 --> 01:15:08,492 - Moi! 1360 01:15:08,492 --> 01:15:10,522 - Euh oh, oh, moi ! 1361 01:15:10,522 --> 01:15:12,523 Je veux dire toi (rires) ! 1362 01:15:12,523 --> 01:15:14,940 - Allez Mike, viens avec moi. 1363 01:15:15,922 --> 01:15:16,839 - Pour quoi? 1364 01:15:18,326 --> 01:15:22,243 - Il est temps pour nous de faire, fou et passionné, 1365 01:15:23,627 --> 01:15:25,504 l'amour animal ! 1366 01:15:25,504 --> 01:15:27,337 - Euh, tu plaisantes ? 1367 01:15:33,725 --> 01:15:36,517 Vous ne plaisantez pas, elle ne plaisante pas ! 1368 01:15:36,517 --> 01:15:38,410 (régime du moteur) 1369 01:15:38,410 --> 01:15:39,910 - [Kim] Arrête-toi ici ! 1370 01:15:44,810 --> 01:15:46,060 - Où est Mike ? 1371 01:15:47,070 --> 01:15:48,285 - Je ne sais pas. 1372 01:15:48,285 --> 01:15:49,425 - Je ne comprends pas. 1373 01:15:49,425 --> 01:15:53,592 - (rires) Oh, allez Steve, ne sois pas si naïf. 1374 01:15:55,969 --> 01:15:56,859 Venez ici. - Hé, regarde Kim, 1375 01:15:56,859 --> 01:15:59,494 arrête ces conneries, j'ai je dois retourner voir Linda. 1376 01:15:59,494 --> 01:16:01,469 - Ah, pour quoi faire ? 1377 01:16:01,469 --> 01:16:05,503 Tu sais que tu aurais un un bien meilleur moment avec moi. 1378 01:16:05,503 --> 01:16:08,586 Allez Steve, donne-lui une chance, hein ? 1379 01:16:09,825 --> 01:16:12,000 - Sois une bonne fille et remets ta robe. 1380 01:16:12,000 --> 01:16:12,833 - Non. 1381 01:16:12,833 --> 01:16:14,166 - Faites comme vous le souhaitez. 1382 01:16:15,800 --> 01:16:16,862 (moteur qui tourne) 1383 01:16:16,862 --> 01:16:19,010 - Hé, où vas-tu ? - Revenons à Linda. 1384 01:16:19,010 --> 01:16:20,468 - Tu sais que tu es un vrai salaud ! 1385 01:16:20,468 --> 01:16:22,527 - Comment l'as-tu découvert ? c'est censé être un secret de famille. 1386 01:16:22,527 --> 01:16:24,197 - [Kim] Oh va te faire foutre ! 1387 01:16:24,197 --> 01:16:27,087 (moteur qui tourne) 1388 01:16:27,087 --> 01:16:28,670 Espèce de fils de pute ! 1389 01:16:29,683 --> 01:16:32,183 (Kim crie) 1390 01:16:34,186 --> 01:16:36,629 (Kim crie) 1391 01:16:36,629 --> 01:16:39,379 (les vagues s'écrasent) 1392 01:16:48,111 --> 01:16:50,046 - [Tous] Quand les saints 1393 01:16:50,046 --> 01:16:51,463 allez marcher... 1394 01:16:56,778 --> 01:16:57,778 - C'est fini. 1395 01:17:00,480 --> 01:17:02,480 - Qu'est-ce que tu as dit Herman ? 1396 01:17:04,334 --> 01:17:06,470 - J'ai dit que c'était fini. 1397 01:17:06,470 --> 01:17:07,637 - Qu'est-ce qui est fini ? 1398 01:17:08,639 --> 01:17:09,556 - Le camp. 1399 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 C'est fait. 1400 01:17:16,152 --> 01:17:17,652 Fini, la fin. 1401 01:17:20,242 --> 01:17:21,654 Période. 1402 01:17:21,654 --> 01:17:23,737 - Oh Herman, ce n'est pas possible. 1403 01:17:24,979 --> 01:17:25,979 - Mais ça l'est. 1404 01:17:27,738 --> 01:17:31,289 Seul un miracle pourrait nous sauver maintenant. 1405 01:17:31,289 --> 01:17:33,706 - Les enfants pourraient encore revenir. 1406 01:17:37,753 --> 01:17:40,663 - Même s'ils le faisaient, ça n'aiderait pas. 1407 01:17:40,663 --> 01:17:44,830 Oh, nous pourrions peut-être naviguer pour encore un an, mais... 1408 01:17:52,893 --> 01:17:55,476 - Allez chérie, allons nous coucher. 1409 01:18:01,857 --> 01:18:02,690 Bonne nuit. 1410 01:18:15,315 --> 01:18:19,701 (musique agréable) (bavarder) 1411 01:18:19,701 --> 01:18:22,742 - Au revoir. - Au revoir, bon voyage. 1412 01:18:22,742 --> 01:18:24,588 Très bien... - Herman, ne t'inquiète pas, 1413 01:18:24,588 --> 01:18:27,763 il y a d'autres choses dans ce monde à part ce camp ! 1414 01:18:27,763 --> 01:18:29,513 Nous trouverons quelque chose. 1415 01:18:31,139 --> 01:18:34,306 - Vous avez raison, et nous le ferons ensemble. 1416 01:18:35,528 --> 01:18:37,368 (musique joyeuse) - Salut Herman, 1417 01:18:37,368 --> 01:18:38,786 as-tu vu Dick ? 1418 01:18:38,786 --> 01:18:42,119 - Non, je ne sais pas, je ne l'ai pas vu. 1419 01:18:53,783 --> 01:18:54,739 - Salut Mike ! 1420 01:18:54,739 --> 01:18:55,612 - Ouais? - Comment tu t'en es sorti 1421 01:18:55,612 --> 01:18:57,258 Hier soir, tu en as eu ? 1422 01:18:57,258 --> 01:18:59,845 - Hé, Steve, je veux dire c'est personnel, tu sais, 1423 01:18:59,845 --> 01:19:02,245 Je ne crois pas à la vantardise à propos de choses comme ça. 1424 01:19:02,245 --> 01:19:03,495 - Et bien, toi ? 1425 01:19:04,530 --> 01:19:07,204 - A-A-A-A-A-A-Oui ! 1426 01:19:07,204 --> 01:19:08,037 - Au revoir les gars ! - Hé Cheval ! 1427 01:19:08,037 --> 01:19:09,602 Cheval! 1428 01:19:09,602 --> 01:19:11,650 Allez-y doucement, ça a été très amusant ! 1429 01:19:11,650 --> 01:19:15,581 - Ouais et ne le fais pas tout ce que nous ne ferions pas. 1430 01:19:15,581 --> 01:19:17,914 - Oh, vous êtes de vrais cochons ! 1431 01:19:18,863 --> 01:19:21,718 - [Matt et Ricky] Eh bien, excusez-nous ! 1432 01:19:21,718 --> 01:19:23,968 (grognant) 1433 01:19:25,512 --> 01:19:27,467 - Eh bien, Cindi, ce n'est pas le cas c'est quoi son nom ? 1434 01:19:27,467 --> 01:19:29,433 - Oh mon dieu, je n'arrive pas à y croire ! 1435 01:19:29,433 --> 01:19:31,191 Puis-je avoir votre autographe s'il vous plaît ? 1436 01:19:31,191 --> 01:19:33,851 - Je t'ai vu dans le métro pour la dernière fois soir, tu es notre star préférée ! 1437 01:19:33,851 --> 01:19:35,851 - Oh va te faire foutre, tu veux ? 1438 01:19:37,460 --> 01:19:38,654 - Etes-vous Mike ? 1439 01:19:38,654 --> 01:19:39,487 - Ouais? 1440 01:19:39,487 --> 01:19:43,178 - Nous avons tellement entendu parler de toi, mon amoureux ! 1441 01:19:43,178 --> 01:19:46,319 - Pouvons-nous monter avec vous, s'il vous plaît ? 1442 01:19:46,319 --> 01:19:47,317 - Bien sûr! 1443 01:19:47,317 --> 01:19:49,567 (marmonnant) 1444 01:19:51,568 --> 01:19:52,571 - Au revoir maintenant. 1445 01:19:52,571 --> 01:19:54,848 - Hé, hé, hé, hé, où vas-tu ? 1446 01:19:54,848 --> 01:19:56,584 - Maison! - Pas dans ce bus. 1447 01:19:56,584 --> 01:19:58,666 - Tu viens avec nous. 1448 01:19:58,666 --> 01:20:00,761 - Je pensais qu'ils ne le demanderaient jamais. 1449 01:20:00,761 --> 01:20:01,928 - Bien? - D'accord. 1450 01:20:07,958 --> 01:20:10,717 - Espèce de mère pourrie ! - Ouf ! 1451 01:20:10,717 --> 01:20:12,043 - Au revoir Herman. - Oh! 1452 01:20:12,043 --> 01:20:14,793 - Merci beaucoup. - Au revoir M. Samuels. 1453 01:20:16,996 --> 01:20:18,623 - Au revoir Matt. 1454 01:20:18,623 --> 01:20:20,326 - Merci d'être venu. - Euh-huh, au revoir (marmonne). 1455 01:20:20,326 --> 01:20:24,161 - Merci M. Samuels, nous avons passé un très bon moment. 1456 01:20:24,161 --> 01:20:26,854 Tu connais les gars et moi j'ai eu une petite conversation et, 1457 01:20:26,854 --> 01:20:28,461 nous avons décidé que nous allions faire de notre mieux 1458 01:20:28,461 --> 01:20:30,250 pour aider le camp. 1459 01:20:30,250 --> 01:20:33,128 - Ah, merci Ricky, je j'apprécie certainement ça ! 1460 01:20:33,128 --> 01:20:34,880 - Mais au revoir. - Au revoir Ricky. 1461 01:20:34,880 --> 01:20:36,843 - Eh bien Herman, c'est à peu près tout, 1462 01:20:36,843 --> 01:20:37,905 nous avons tous fini. 1463 01:20:37,905 --> 01:20:39,655 - D'accord, merci Georges. 1464 01:20:43,533 --> 01:20:45,172 - Attends que je récupère mes mains 1465 01:20:45,172 --> 01:20:46,212 sur toi ! (Kim crie) 1466 01:20:46,212 --> 01:20:47,622 - Cela n'arrivera pas, tu as abusé 1467 01:20:47,622 --> 01:20:48,772 ce vibromasseur depuis si longtemps que tu ne sais pas quoi 1468 01:20:48,772 --> 01:20:49,869 à voir avec le vrai ! 1469 01:20:49,869 --> 01:20:51,916 (marmonnant) 1470 01:20:51,916 --> 01:20:53,567 Vous avez probablement essayé de le brancher sur un mur ! 1471 01:20:53,567 --> 01:20:56,509 - Écoute, je pourrais en avoir plus sexe en une semaine que tu ne pourrais 1472 01:20:56,509 --> 01:20:59,798 en une année entière, si je le voulais ! 1473 01:20:59,798 --> 01:21:01,497 - D'accord (marmonne), tu le fais ça à leurs animaux ? 1474 01:21:01,497 --> 01:21:02,533 (en criant) 1475 01:21:02,533 --> 01:21:05,116 (musique entraînante) 1476 01:21:06,767 --> 01:21:10,100 - [Jerry] Hé, attends-moi, attends-moi ! 1477 01:21:22,234 --> 01:21:25,755 - [Ricky] Tu connais Matt, sérieusement, 1478 01:21:25,755 --> 01:21:27,941 Je ne sais pas ce que je suis je vais faire de ma vie. 1479 01:21:27,941 --> 01:21:31,475 Je veux dire l'université, l'attente d'un emploi, le mariage... 1480 01:21:31,475 --> 01:21:33,391 - [Matt] Le vôtre, Ricky. 1481 01:21:33,391 --> 01:21:35,641 - M. Samuels, M. Samuels ! 1482 01:21:37,633 --> 01:21:40,376 M. Samuels, M. Samuels, vous tu te souviens de moi, hein ? 1483 01:21:40,376 --> 01:21:43,856 - Oui, oui, c'est toi euh, monsieur le géologue, n'est-ce pas ? 1484 01:21:43,856 --> 01:21:45,324 - C'est vrai, c'est vrai et tu ne devineras jamais quoi 1485 01:21:45,324 --> 01:21:46,828 J'ai trouvé, c'est fantastique ! 1486 01:21:46,828 --> 01:21:49,079 Là-bas... - Ne me dis pas, 1487 01:21:49,079 --> 01:21:50,162 laisse-moi deviner. 1488 01:21:51,646 --> 01:21:54,588 Vous avez découvert du pétrole sur la propriété, n'est-ce pas ? 1489 01:21:54,588 --> 01:21:55,671 - Absolument. 1490 01:21:56,772 --> 01:21:59,534 - Et je vais devenir un homme très riche, n'est-ce pas ? 1491 01:21:59,534 --> 01:22:00,701 - Ouais, c'est vrai. 1492 01:22:01,702 --> 01:22:04,456 Eh bien, qu'en dis-tu, hein ? 1493 01:22:04,456 --> 01:22:05,789 - Qu'est-ce que je dis ? 1494 01:22:09,104 --> 01:22:11,858 Je suis riche (rires) ! 1495 01:22:11,858 --> 01:22:12,743 Je suis riche ! 1496 01:22:12,743 --> 01:22:14,458 (musique entraînante) Nous sommes riches (rires) ! 1497 01:22:14,458 --> 01:22:15,475 Nous sommes riches ! 1498 01:22:15,475 --> 01:22:17,179 (en riant) 1499 01:22:17,179 --> 01:22:19,679 Le camp est sauvé, nous sommes riches ! 1500 01:22:20,647 --> 01:22:24,437 Nous sommes riches (rires) ! 1501 01:22:24,437 --> 01:22:25,354 Nous sommes riches ! 1502 01:22:27,195 --> 01:22:29,147 Le camp est sauvé ! 1503 01:22:29,147 --> 01:22:32,591 ♫ Camp d'été, camp d'été 1504 01:22:32,591 --> 01:22:36,937 ♫ Où les jours sont courts et les nuits sont rapides 1505 01:22:36,937 --> 01:22:40,718 ♫ Souvenirs danse de douce romance 1506 01:22:40,718 --> 01:22:45,432 ♫ Et un million de premiers goûts d'amour 1507 01:22:45,432 --> 01:22:49,446 ♫ Tout le monde vient passer un bon moment 1508 01:22:49,446 --> 01:22:53,504 ♫ Tout le monde vient s'amuser 1509 01:22:53,504 --> 01:22:57,219 ♫ Toutes les choses que nous avons entendues et toutes les vérités que nous trouvons 1510 01:22:57,219 --> 01:23:01,386 ♫ Prend presque jamais le (marmonne) 1511 01:23:22,963 --> 01:23:26,429 ♫ Camp d'été, camp d'été 1512 01:23:26,429 --> 01:23:30,967 ♫ Tu sais qu'un enfant est venu est entré et un jeune homme est parti 1513 01:23:30,967 --> 01:23:34,649 ♫ Et rentrer à la maison, tout seul 1514 01:23:34,649 --> 01:23:38,816 ♫ Avec le goût doux-amer de l'amour